Lovecraft

[Epaminondas]

Volendo cominciare a leggere qualcosa del ciclo di Cthuluh (così forse mi gusterò meglio Uno Studio in Smeraldo, quando lo acquisterò...), da cosa mi consigliate di cominciare?

Merçi.

 

[Triade]

Cthulhu!
Leggi il richiamo di Cthulhu, le montagne della follia, il caso di charles dexter ward, il colore venuto dallo spazio, e tutto il resto del ciclio di Cthulhu.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ciclo_di_Cthulhu

 

[Epaminondas]

Cthulhu!
Leggi il richiamo di Cthulhu, le montagne della follia, il caso di charles dexter ward, il colore venuto dallo spazio, e tutto il resto del ciclio di Cthulhu.
https://it.wikipedia.org/wiki/Ciclo_di_Cthulhu

Grazie mille!
Si trovano in giro raccolte con tutta quella roba, vero? Sono per lo più racconti abbastanza brevi, o sbaglio?

 

[Triade]

Si, esatto. Trovi raccolte con tutti o quasi i racconti. Non sono lunghi.

 

[dad76]

Si, lovecraft era un genio soprattutto nei racconti brevi

Inviato dal mio D5503 utilizzando Tapatalk

 

[Cianopanza]

Da tempo immemorabile i racconti di Lovecraft escono in edizioni economiche per Fanucci o Newton Compton con traduzioni un po' datate. Edizioni a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco... Non me ne vogliano, magari saranno i massimi lovecraftologi italiani... Ma non mi entusiasmano, spesso ridondanti e prolissi, hanno una patina da fantascienza in edicola anni 70.
Se puoi cerca edizioni rivedute, tradotte recentemente, Mondadori o anche se trovi una raccolta pubblicata da Einaudi

 

[phalanx]

Il saggiatore ha pubblicato una nuova traduzione de "le montagne della follia" la scorsa primavera

 

[Anonymous]

Il saggiatore ha pubblicato una nuova traduzione de "le montagne della follia" la scorsa primavera

Io l' ho trovato un racconto un pochino fiacco. O almeno, a suo tempo non credo di essere riuscito a finire il racconto nella traduzione di Gianni Pilo.
Una traduzione prolissa, farraginosa, troppo letterale, che rende la lettura veramente pesante e senza guizzi.


I miei racconti preferiti sono: Il colore venuto dallo spazio; Il caso di Charles Dexter Ward (atipico per Lovecraft a dire il vero); Nyarlathotep (2 paginette); i sogni della casa delle streghe (delirante) ...
Ma ahimè devo leggere La maschera di Insmouth e l'orrore di Dunwitch... Due tra i suoi racconti più famosi!

 

[Cianopanza]

Anni fa Einaudi aveva pubblicato una raccolta a cura di Fruttero e Lucentini con buone traduzioni. Fuori catalogo, purtroppo... Ma forse puoi trovarlo in prestito da qualche biblioteca.
"L'orrendo richiamo. Tutti i mostri del ciclo di Cthulhu" conteneva questi racconti

 

[Francis_Ford_Fiesta]

In libreria credo che si trovi ancora l'opera semi omnia, dal costo abbastanza contenuto, edita da Newton Compton a cura di Pilo e Fusco però non so dirti la qualità della traduzione com'è (di solito Newton Compton non brilla). Io ce l'ho e mi sembra discreta ma non avendo letto Lovecraft altrove non ho termini di paragone.

Inviato dal mio ALE-L21 utilizzando Tapatalk

 

[Cianopanza]

In libreria credo che si trovi ancora l'opera semi omnia, dal costo abbastanza contenuto, edita da Newton Compton a cura di Pilo e Fusco però non so dirti la qualità della traduzione com'è (di solito Newton Compton non brilla). Io ce l'ho e mi sembra discreta ma non avendo letto Lovecraft altrove non ho termini di paragone.

Abbastanza brutte, secondo me...
Per curiosità, ho trovato un thread su un forum (crossposto il link)

Originale vs trad. Lippi (mondadori) vs Pilo/Fusco (newton)... Entrambi i traduttori si prendono forse troppe libertà in egual misura nel girare e rigirare le frasi rispetto l'originale... ma mentre Lippi risulta scorrevole, Fusco è un cugno.

(L'edizione einaudi aveva traduzioni di Maria Luisa Bonfanti)

 

[Francis_Ford_Fiesta]

Non mi stupisce, anche sulla narrativa contemporanea traducono veramente di merda.

Inviato dal mio ALE-L21 utilizzando Tapatalk

 

[phalanx]

Il saggiatore ha pubblicato una nuova traduzione de "le montagne della follia" la scorsa primavera

Io l' ho trovato un racconto un pochino fiacco. O almeno, a suo tempo non credo di essere riuscito a finire il racconto nella traduzione di Gianni Pilo.
Una traduzione prolissa, farraginosa, troppo letterale, che rende la lettura veramente pesante e senza guizzi.


I miei racconti preferiti sono: Il colore venuto dallo spazio; Il caso di Charles Dexter Ward (atipico per Lovecraft a dire il vero); Nyarlathotep (2 paginette); i sogni della casa delle streghe (delirante) ...
Ma ahimè devo leggere La maschera di Insmouth e l'orrore di Dunwitch... Due tra i suoi racconti più famosi!

Sicuramente manca di ritmo, ma non mi sento di imputarlo alla traduzione.
Lo reputo comunque una lettura basilare per comprendere parte dell'universo narrativo dei miti dei grandi antichi

 

[Francis_Ford_Fiesta]

Io non l'ho mai letto in originale ma chi lo ha fatto mi dice che comunque il caro H.P. non è che avesse sta prosa leggera.