Impressioni La prossima volta traducete solo il regolamento (Titoli e sottotitoli in italiano da latte alle ginocchia)

[Locompetitivo]

Comincio con questo



Enter the spider verse, che diventa...


Il ragnoverso


Ma non potevano lasciarlo in inglese che risparmiavano pure soldi???

 

[MMGrizzly]

Comincio con questo



Enter the spider verse, che diventa...


Il ragnoverso


Ma non potevano lasciarlo in inglese che risparmiavano pure soldi???

spoiler: a me la parola Ragnoverso piace
Detto ciò, al contrario dei film, nei giochi da tavolo non trovo questa tendenza a italianizzare i titoli.
Mariposas , Tapestry , king of tokyo ecc ecc giusto i primi che mi balzano alla mente

 

[Locompetitivo]

spoiler: a me la parola Ragnoverso piace
Detto ciò, al contrario dei film, nei giochi da tavolo non trovo questa tendenza a italianizzare i titoli.
Mariposas , Tapestry , king of tokyo ecc ecc giusto i primi che mi balzano alla mente

Mi spieghi il significato di ragnoverso?

 

[MMGrizzly]

Mi spieghi il significato di ragnoverso?

Non lo so ma avrò visto cosi tanti cartoon su spiderman e il ragnoverso che mi piace la parola xD
Che poi ho il dubbio che nel doppiaggio abbiano usato "spiderverso"... devo andare ad ascoltare
E' una parola simpatica

 

[spip74]

Si chiama così anche il fumetto in italiano

 

[Cristiano]

Mi spieghi il significato di ragnoverso?

Sarebbe l'Universo dell'Uomo Ragno, adesso è di moda in USA come parola associata ai vari universi, quello DC, quello Marvel, quello....fa fico....

 

[Locompetitivo]

Spider-verse mi sembra più fico di ragnoverso...

 

[faro59]

E' esattamente la traduzione italiana adottata per i fumetti, per cui ben venga che l'abbiano mantenuta e non si siano inventati qualche cretinata...

 

[Elder_Dragon]

Spider-verse mi sembra più fico di ragnoverso...

Ahah, è solo esterofilia.
Quando un americano dice spider-verse ha la stessa sensazione che abbiamo noi a dire ragno-verso.
Sento spesso dire 'ci sentiamo su faccialibro', credendo di canzonare FB, ma in realtà è proprio quello che dicono gli anglofoni.
Tu allora non daresti mai la parte da protagonista di un tuo film importante a Tommaso Crociera o Giuditta Adottiva, ma è esattamente quello che leggono oltreoceano quando sulla locandina ci sono Tom Cruise e Jodie Foster, ecc...

 

[Locompetitivo]

No dai, non dirmi che Ragnoverso è bello?
Mi dico se ragnoverso significa universo dell'uomo ragno perché non l'hanno tradotto tipo "catapultati nel ragno-verso" o "viaggio nel ragno-verso" o "entrando nel ragno-verso"?

Dovevano mettere almeno la lineetta tra ragno e verso...

 

[Locompetitivo]

Vediamo se con questo titolo va meglio del ragnoverso....

Isola di fuoco



Spider springs che diventa...



Bagni di ragni....

A me viene in mente un bagno anni 70 pieno di ragni

 

[MMGrizzly]

Ok questo è seriamente osceno...
Sembra un b-movie recensito da Yotobi

 

[volmay]

Vediamo se con questo titolo va meglio del ragnoverso....

Isola di fuoco



Spider springs che diventa...



Bagni di ragni....

A me viene in mente un bagno anni 70 pieno di ragni

Tu come avresti sottotitolato?

 

[spip74]

Vediamo se con questo titolo va meglio del ragnoverso....

Isola di fuoco



Spider springs che diventa...



Bagni di ragni....

A me viene in mente un bagno anni 70 pieno di ragni

Invece secondo me non è male, avevano da tradurre un'allitterazione e se la sono cavati con una rima

 

[Cristiano]

Tecnicamente sarebbe stato Le sorgenti del Ragno, ma secondo me hanno voluto dargli un tono scherzoso, visto anche che il target di Età non è alto.quindi è proprio voluto.

 

[Locompetitivo]

Tu come avresti sottotitolato?

Facilissimo a parte che non lo avrei tradotto...

Comunque se proprio qualcosa tipo
"l'agguato dei ragni" o "l'invasione dei ragni"

Scusatemi capisco tutte le posizioni ma "Bagni di ragni" mi fa troppo ridere

 

[nand]

Come ci ricorda Amazon, il titolo "Spider Springs" gioca anche sul doppio significato di "springs" (sorgenti/molle).



In italiano non c'è modo di ricordare le molle, quindi non rimane che la rima, personalmente avrei usato "Stagni di Ragni".

 

[Badger28]

Personalmente sono spesso infastidito dalle traduzioni "forzate", ma hai fatto due esempi poco centrati, per le ragioni spiegate dagli altri...
Poi che mi facciano schifo entrambe le traduzioni è certo, ma riconosco che abbiano una logica / coerenza. Mi fanno schifo perchè IO userei l'inglese, ma è un altro discorso.

 

[diesel]

Ragnoverso è corretto.

In entrambi i casi (originale e traduzione) per comprendere il titolo è necessario che chi legge sappia che in gergo "nerd" con la desinenza -verso/e si definisce un universo narrativo.

Non era possibile renderlo diversamente senza snaturarlo, anche a livello di suono. Ottimo lavoro quindi.

Le traduzioni sono una cosa buona e giusta, non facciamo gli esterofili a tutti i costi

 

[charlesjudges]

Devo dire che, mentre in ambito cinematografico gli esempi si sprecano (vorrei ricordare, tra tutti, uno dei più eclatanti: "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" che diventa "Se mi lasci ti cancello"), in ambito giochi da tavolo non mi vengono in mente, così su due piedi, casi davvero gravi (almeno tra quelli che ho in collezione).
Uno che forse non mi fa impazzire è "Ricochet Robots" che da noi è diventato "Rock'n'roll Robot", anche se non è niente di trascendentale.