La Furia di Dracula: Carte Luogo

[Birri]

Giocando la prima partita alla Furia di Dracula mi sono accorto che la Carta Luogo Amburgo non è in ordine alfabetico e ha il numero 27, come se iniziasse per H.
Ho controllato l'intero mazzo e ho notato che ci sono altre carte non in ordine: Ginevra (24) è prima di Genova (25) e Seghedino (53) è dopo Sofia, Strasburgo e Swansea.
E' normale? O la mia è una copia fallata? Posso chiedere la sostituzione dell'intero mazzo? Se sì, mi potreste gentilmente fornire un link?

Grazie.



P.S. Nella scatola ho trovato la carta Castello di Dracula corretta. Solo quella.

 

[pukotto]

no è così e basta.... hamburg è con la H in inglese, ecco perchè ha il numero 27......

Però non cambia nulla al fine del gioco, non ti preoccupare.... non è certo il caso di chiedere la sosituzione del mazzo per un'imprecisione così piccola..... se ne sono viste di ben peggiori nel corso degli anni....

lo so, non ci voleva un genio per sistemare l'ordine giusto delle città... ma si sa che le versioni in italiane sono fatte un po' a cazzo di cane ("boris" docet)

 

[Cianopanza]

Giocando la prima partita alla Furia di Dracula mi sono accorto che la Carta Luogo Amburgo non è in ordine alfabetico e ha il numero 27, come se iniziasse per H.
Ho controllato l'intero mazzo e ho notato che ci sono altre carte non in ordine: Ginevra (24) è prima di Genova (25) e Seghedino (53) è dopo Sofia, Strasburgo e Swansea.
E' normale? O la mia è una copia fallata? Posso chiedere la sostituzione dell'intero mazzo? Se sì, mi potreste gentilmente fornire un link?

Grazie.

P.S. Nella scatola ho trovato la carta Castello di Dracula corretta. Solo quella.

E' normale... la lista segue i nomi originali e non la traduzione italiana
Il nome di Amburgo è Hamburg
Ginevra è meglio conosciuta come Genève
Seghedino è l'ungherese Szeged

 

[nakedape]

Probabilmente sono in ordine alfabetico inglese...ti cambia poco comunque, sta a chi gioca Dracula tenersi il mazzo in ordine....

 

[Birri]

Vi ringrazio. Effettivamente non cambia nulla ma avendo trovato una carta sostitutiva non sapevo se avessero corretto anche le altre o no. Se mi dite che è normale non c'è nessun problema.
A questo punto avrebbero fatto meglio a conservare i nomi originali, alla Ticket to Ride.

 

[Cianopanza]

Vi ringrazio. Effettivamente non cambia nulla ma avendo trovato una carta sostitutiva non sapevo se avessero corretto anche le altre o no. Se mi dite che è normale non c'è nessun problema.
A questo punto avrebbero fatto meglio a conservare i nomi originali, alla Ticket to Ride.

Le italianizzazioni dei nomi propri sono spesso improbabili.
Ma per un gioco con un ambientazione cosi' forte i nomi
ottocenteschi da libro gotico aiutano...