Kraken
Illuminato
1 anno con i Goblins!
Necroposting
5 anni con i Goblins!
10 anni con i Goblins!
15 anni con i goblins!
- Registrato
- 1 Maggio 2007
- Messaggi
- 1.721
- Località
- Roma, dintorni Civetta sul Comò
- Sito Web
- boardgamepimping.blogspot.com
- Goblons
- 0
- Utente Bgg
- Fuliggine
Ciao a tutti.
Come molti certamente sanno, diversi utenti della Tana dedicano parte del loro tempo libero alle traduzioni dei regolamenti, onde permettere a chi non conosce sufficientemente altre lingue di divertirsi con i nostri amati giochi da tavolo.
Sono anni che ho l'onore di far parte di questo gruppo e oggi, alle prese con un altro regolamento, mi sono posto una domanda, alla quale però non posso e non voglio rispondere da solo.
Forse, anche chi non conosce l'inglese saprà che il pronome "you" sta sia per la nostra seconda persona singolare che plurale. Ora, quasi sempre, i regolamenti inglesi usano proprio questo pronome per illustrare i giochi. A volte, è evidente quando magari si stia intendendo il singolare o il plurale, come per un chiarimento su una regola, mentre altre può essere del tutto ininfluente. Quest'ultimo caso porta quindi a un bivio il traduttore, che dovrà necessariamente optare per una o per l'altra soluzione, a sua discrezione. Sono pochi infatti i regolamenti nei quali si fa riferimento esplicito a uno o a tutti i giocatori. Ecco quindi cosa vi chiedo, proprio per fissare una convenzione che permetta a un traduttore, ove fosse possibile scegliere uno "stile", senza stravolgere quello dell'originale: in linea di massima, in un regolamento, preferite il "tu", il "voi", o l'impersonale?
Attenzione! Rifletteteci un po' su, prima di votare!
Vi faccio qualche esempio:
- [il tabellone si apre/aprite il tabellone] al centro del tavolo;
- ognuno pesca sette carte / pescate sette carte a testa;
- alla fine del gioco [si vince / vinci] totalizzando 12 PV;
- con quest'azione [si ruba / rubi] una carta a un avversario
ecc.
Lascio volutamente il sondaggio aperto per parecchio tempo. Auspico un'affluenza numerosa da parte vostra.
Concludo ricordando che esistono anche regolamenti ai quali è stato dato un "taglio" particolare: "Red Alert" è colloquiale, e l'impersonale lo stravolgerebbe, mentre l'impersonale calza come un guanto per i regolamenti di P. Eklund che usa infatti i termini "player/players". Il sondaggio è ovviamente pensato per i regolamenti "standard".
Grazie,
Come molti certamente sanno, diversi utenti della Tana dedicano parte del loro tempo libero alle traduzioni dei regolamenti, onde permettere a chi non conosce sufficientemente altre lingue di divertirsi con i nostri amati giochi da tavolo.
Sono anni che ho l'onore di far parte di questo gruppo e oggi, alle prese con un altro regolamento, mi sono posto una domanda, alla quale però non posso e non voglio rispondere da solo.
Forse, anche chi non conosce l'inglese saprà che il pronome "you" sta sia per la nostra seconda persona singolare che plurale. Ora, quasi sempre, i regolamenti inglesi usano proprio questo pronome per illustrare i giochi. A volte, è evidente quando magari si stia intendendo il singolare o il plurale, come per un chiarimento su una regola, mentre altre può essere del tutto ininfluente. Quest'ultimo caso porta quindi a un bivio il traduttore, che dovrà necessariamente optare per una o per l'altra soluzione, a sua discrezione. Sono pochi infatti i regolamenti nei quali si fa riferimento esplicito a uno o a tutti i giocatori. Ecco quindi cosa vi chiedo, proprio per fissare una convenzione che permetta a un traduttore, ove fosse possibile scegliere uno "stile", senza stravolgere quello dell'originale: in linea di massima, in un regolamento, preferite il "tu", il "voi", o l'impersonale?
Attenzione! Rifletteteci un po' su, prima di votare!
Vi faccio qualche esempio:
- [il tabellone si apre/aprite il tabellone] al centro del tavolo;
- ognuno pesca sette carte / pescate sette carte a testa;
- alla fine del gioco [si vince / vinci] totalizzando 12 PV;
- con quest'azione [si ruba / rubi] una carta a un avversario
ecc.
Lascio volutamente il sondaggio aperto per parecchio tempo. Auspico un'affluenza numerosa da parte vostra.
Concludo ricordando che esistono anche regolamenti ai quali è stato dato un "taglio" particolare: "Red Alert" è colloquiale, e l'impersonale lo stravolgerebbe, mentre l'impersonale calza come un guanto per i regolamenti di P. Eklund che usa infatti i termini "player/players". Il sondaggio è ovviamente pensato per i regolamenti "standard".
Grazie,
