Impressioni Il Signore degli Anelli - Il Duello

[computer82]

É davvero così brutto come lo recensiscono?!?

L'ho preso in un bundle e in ricordo de il Signore degli Anelli La Sfida (capolavoro) mi é venuta qualche remore!

 

[Gisli]

A me è piaciuto. La sfida è migliore ma devo dire che ho trovato piacevole anche questo. Sono un fan di Tolkien, ma non dei giochi a lui dedicati, tranne i due citati (e, a breve, di 7wonders ambientato nella Terra di Mezzo).
Però io sono uno a cui piace quasi tutto...

 

[caska82]

Lo hai in italiano? Mi son perso le regole e non le trovo da nessuna parte (in rete), non è che mi daresti un aiuto?

 

[Gisli]

Lo hai in italiano? Mi son perso le regole e non le trovo da nessuna parte (in rete), non è che mi daresti un aiuto?

"Attendi il mio arrivo, alla prima luce del quinto giorno (ma forse prima), all'alba (ma anche quando vuoi tu) guarda ad est (o nella posta) (cit. più o meno)

 

[caska82]

Ok, quand'è che guardando a est vedo il tuo arrivo?

 

[AleK]

Lo hai in italiano? Mi son perso le regole e non le trovo da nessuna parte (in rete), non è che mi daresti un aiuto?

Le scarichi in inglese (o nella lingua che vuoi) e le sbatti dentro DeepL, ChatGPT, Gemini, Claude... quello che preferisci.

Se non basta, puoi fare l'upload delle regole inglesi su Google NotebookLM e fargli domande (se hai dei dubbi di regolamento) e ti risponde nella lingua che vuoi.
Su NotebookLM puoi caricare fino a 50 file di 200MB, quindi lo puoi usare per una marea di regolamenti...

Anzi no, non farlo, l'ho fatto io per te e te l'ho già spedito
Non ho controllato quanto sia buona la traduzione perché sono pigro, ma lo può fare la tua dolce metà.

 

[caska82]

Dove lo hai trovato in inglese? L'ho trovato solo in inglese ma tradotto dal tedesco, alcuni passaggi erano ambigui

 

[caska82]

....e noto che è quello che hai fatto tu, hai preso la versione inglese tradotta dal tedesco che ha passaggi piuttosto ambigui ... Questa l'avevo anche io

 

[caska82]

"Attendi il mio arrivo, alla prima luce del quinto giorno (ma forse prima), all'alba (ma anche quando vuoi tu) guarda ad est (o nella posta) (cit. più o meno)

Quindi ritorno a guardare a est

 

[AleK]

Ho usato quel regolamento in inglese. Prova a vedere se nella traduzione il passaggio è ancora ambiguo o più chiaro.
Nel caso puoi prendere il paragrafo dal regolamento in tedesco e fare una tra duzione diretta tedesco italiano (sarebbe meglio tedesco -> inglese) e vedere se risolvi i dubbi.

 

[AleK]

e noto che è quello che hai fatto tu, hai preso la versione inglese tradotta dal tedesco che ha passaggi piuttosto ambigui

fammi un esempio concreto, vediamo come si può risolvere