[How to] Traduzioni, domanda

[Brain_Mitty]

Ciao a tutti!
A tutti i traduttori, mi stavo chiedendo una cosa: dove trovate i template delle carte/manuali delle istruzioni/... che traducete?
Posso immaginare che troviate i vari manuali in lingua originale e poi sostituite il testo con quello in lingua italiana (se posso, che programma usate? O riuscite a trovare i documenti .doc? ); ma per le carte, le varie board, ... come vi ragguagliate?
Sono interessato a tradurre alcuni giochi per farci giocare mio nipote e volevo fare un bel lavoro come quello che posso vedere qui sul forum
Accetto consigli!

Grazie a tutti!

A presto!

Brain

 

[Kimo]

Io le carte e le varie gameboards le scannerizzo e poi le modifico con photoshop se possibile oppure con illustrator...

 

[Brain_Mitty]

Grazie Kimo per la risposta!
Per quanto riguarda i font usati come ti comporti? C'è una fonte dove riesci a reperirli oppure cerchi il più simile?

 

[ZeroCool_ITA]

Per quanto riguarda i font ci sono due strade:

1) Se hai il pdf originale, se vai nella proprietà del pdf c'è una scheda che riepiloga tutti i font utilizzati, quindi non ti resta che cercarli su internet sperando che siano gratuiti.

2) Se hai solo l'immagine della scritta, puoi provare a estrapolare solo la parte con la scritta, cercando di renderla (con photoshop) il più possibile una immagine in solo bianco e nero e quindi uplodarla su http://www.myfonts.com/WhatTheFont/ e vedere se il programma riesce ad individuare di quale font si tratta, o perlomeno se te ne propone uno che ci assomigli parecchio.