Galaxy trucker: carte tradotte?

[kadaj]

Ciao a tutta la tana... :grin:

ho comprato il gioco galaxy trucker e la sua espansione (the big espansion) in lingua tedesca.

L'unico neo è che il mio gruppo il tedesco proprio non lo mastica e per quanto riguarda le carte "evento" non ce ne tiriamo fuori...

Qualcuno ha per caso un link alle carte evento tradotte in italiano (o anche in inglese) in modo da permetterci di giocare fluentemente?

Grazie mille
Kadaj

 

[Anonymous]

di GT esiste solo la traduzione del regolamento in ita, qui sulla Tana.
Per l'espansione invece , nessuno si è mai cimentato nella traduzione del regolamento.

Le carte, ahitè, non nesistono tradotte, probabilmente perchè in inglese sono molto semplici da comprendere.
Per la versione in ita delle carte del gioco base puoi utilizzare il regolamento sulla Tana (sono tutte descritte) , mentre per l'espansione, puoi ricavarle dall'inglese (o anche su BGG http://www.boardgamegeek.com/filepage/35900)

 

[kadaj]

Oh beh, non potevo pretendere la pappa pronta in effetti...

Va benissimo mocs, sapere anche solo in inglese cosa fanno le carte mi aiuta non poco...

Grazie mille :grin:

 

[Jobber]

Oh beh, non potevo pretendere la pappa pronta in effetti...

Sto realizzando la traduzione in ITA da "appiccicare" sulle carte con il layout originale.
Purtroppo , però, solo delle carte della versione "base".
Ti possono interessare?...

 

[kadaj]

Oh beh, non potevo pretendere la pappa pronta in effetti...

Sto realizzando la traduzione in ITA da "appiccicare" sulle carte con il layout originale.
Purtroppo , però, solo delle carte della versione "base".
Ti possono interessare?...

Già che ti fai lo sbattone di farlo... Perchè no, sicuramente mi tornano utili... Ti invio la mia mail per pm e... grazie mille... :grin: :grin: :grin:

 

[ditadinchiostro]

ma poi pensi di metterle in download sulal tana?

 

[dmc977]

Oh beh, non potevo pretendere la pappa pronta in effetti...

Sto realizzando la traduzione in ITA da "appiccicare" sulle carte con il layout originale.
Purtroppo , però, solo delle carte della versione "base".
Ti possono interessare?...

A me interessano

 

[Jobber]

Oddio!!! 8-O 8-O 8-O

Non pensavo suscitassero così tanto interesse!...

Allora, le cose stanno così: ho aperto il mio Galaxy Trucker un paio di giorni fa e ho cominciato a realizzare la traduzione.
Sono molto fiero dei miei lavori. Il layout è quanto più fedele all'originale possibile, ma non riproduco l'intera carta. Solo quella che io chiamo "etichetta" da sovrapporre, magari con un collante "non permanente" alla carta originale (che comunque "imbusto" nelle bustine protettive).

In passato ho avuto qualche "incomprensione" con i Goblin (Per l'Amministr. che ci legge: acqua passata, oramai)
Datemi qualche giorno e vedrò di "produrre" qualche cosa.

Se non sentite altre mie notizie, mandatemi un mp!