Eclipse: ma l'edizione italiana dov'è?

[Pennicillina]

Ho da poco acquistato questo splendido gioco, nella sedicente versione italiana. Sedicente perchè il gioco è la versione inglese con solo le regole in italiano: tutto il materiale di gioco è in inglese e la sola parte in italiano della scatola è un breve panoramica del gioco sul coperchio.

E' prevista la stampa degli aiuti in italiano (almeno un paio non avrebbero guastato) oppure questa è la versioone definitiva e ci si tiene il materiale in inglese?

 

[blackholexan]

L'ho provato a Lucca e ci è piaciuto molto anche se non comprendo perchè le plance non siano state tradotte e i segnalini nemmeno...

 

[Peppe74]

scrivi nella sezione "Asterion Press",
l'editore aveva spiegato che l'edizione multilingue avrebbe avuto parte del materiale in inglese, sinceramente anche io ci sono rimasto di stucco vedendo che i player aid (necessari pe giocare) non sono tradotti.

 

[lordkreoss]

Su BGG trovi quello che cerchi

Nella sezione file di BGG oppure ho postato qui in Tana nella sezione download le FAQ + errate tradotte e le infocards anche se il titolo dice infocards in inglese dentro ci sono le traduzioni in inglese, polacco, italiano e tedesco

 

[Max_23]

L'edizione di Eclipse è multilingua contenente le regole in italiano. (Un'edizione interamente in italiano era improponibile a livello di costi; basti pensare che pure i tedeschi si sono "aggregati" all'edizione multilingua).

Non abbiamo MAI parlato di edizione interamente in italiano:
http://www.goblins.net/modules.php?name ... ic&t=47506

Saluti,

Max

 

[Tanelorn]

... che poi una volta che hai il manuale nella tua lingua o in una lingua che conosci il resto non serve a niente. Le tessere potrebbero essere in uzbeko, tanto sono solo "nomi di cose" ("plasma cannon"," cannone al plasma", "plasmen kannonen" o "le cannonau au plasme"... cosa vi cambia?) e il tabellino riassuntivo dopo una partita non ti serve più, il gioco è tutto "a simboli"...

 

[Simo4399]

... che poi una volta che hai il manuale nella tua lingua o in una lingua che conosci il resto non serve a niente. Le tessere potrebbero essere in uzbeko, tanto sono solo "nomi di cose" ("plasma cannon"," cannone al plasma", "plasmen kannonen" o "le cannonau au plasme"... cosa vi cambia?) e il tabellino riassuntivo dopo una partita non ti serve più, il gioco è tutto "a simboli"...

Confermo: anche gli aids (i tasselloni che si girano per passare) nel mio gruppo non li abbiam mai consultati, nemmeno durante la prima partita (fatta in fiera a lucca)

 

[yrkoon]

Guarda, io ho provato il gioco a Lucca e la dipendenza della componentistica dalla lingua mi è sembrata praticamente inesistente.

Dopo il primo turno avevamo già tutti chiaro cosa potevamo fare e come, soprattutto grazie ai simboli utilizzati nel gioco (per lo più semplici e piuttosto intuitivi).

Come segnalato dagli altri con un gioco così, una volta che il manuale è in italiano, non sembra ci sia bisogno di ulteriori traduzioni.

 

[blackholexan]

La mia era solo curiosità (gioco a giochi molto più complessi in lingua di Albione)... in effetti il testo sui componenti è quasi nulla, solo ero curioso di sapere come mai, tutto qua

 

[kadaj]

Quando ho comprato la mia copia molto gentilmente i ragazzi dell'Asterion hanno specificato la cosa... E' stata una cosa che ho apprezzato, anche se avrei comprato il gioco anche in inglese... :grin: