Dubbi Dune (2019) incongruenza regole - bene gesserit

[bibleblack800]

Ciao ragazzi
volevo chiedere a qualcuno nello specifico perchè non trovo nulla.

Allora ieri abbiamo giocato in 6 a dune con le regole avanzate. un giocatore che usa le bene gesserit mi ha fatto accorgere di una incongruenza nella plancia giocatore, da quanto scritto invece nel regolamento.

Nello specifico nel regolamento quando parla di "consigieri " delle bene gesserit dice:

"i consiglieri non hanno alcun effettu sul gioco delle altre fazioni e non possono raccogliere spezie, essere coinvolti in un combattimento, impedire ad un altra fazione di controllare una roccaforte ... ecc ecc " ED è proprio qui l'incongruenza perchè invece nella placia giocatore dice:

" i consiglieri non hanno effetti sul gioco delle altre fazioni e non sono in grado di raccogliere spezie o essere coinvolti in battaglia. IMPEDISCONO ad un alra fazione di avere il controllo di una fortezza, ecc ecc "

Quindi ? possono o no impedire il controllo di una fortezza ?

per comodità allego entrambe le immagini

Grazie a tutti per le eventuali risposte chiarificatrici.... non ci sto dormendo la notte !

 

[Agodd]

Ciao ragazzi
volevo chiedere a qualcuno nello specifico perchè non trovo nulla.

Allora ieri abbiamo giocato in 6 a dune con le regole avanzate. un giocatore che usa le bene gesserit mi ha fatto accorgere di una incongruenza nella plancia giocatore, da quanto scritto invece nel regolamento.

Nello specifico nel regolamento quando parla di "consigieri " delle bene gesserit dice:

"i consiglieri non hanno alcun effettu sul gioco delle altre fazioni e non possono raccogliere spezie, essere coinvolti in un combattimento, impedire ad un altra fazione di controllare una roccaforte ... ecc ecc " ED è proprio qui l'incongruenza perchè invece nella placia giocatore dice:

" i consiglieri non hanno effetti sul gioco delle altre fazioni e non sono in grado di raccogliere spezie o essere coinvolti in battaglia. IMPEDISCONO ad un alra fazione di avere il controllo di una fortezza, ecc ecc "

Quindi ? possono o no impedire il controllo di una fortezza ?

per comodità allego entrambe le immagini

Grazie a tutti per le eventuali risposte chiarificatrici.... non ci sto dormendo la notte !

In originale:
Advisors have no effect on the play of the other factions whatsoever and cannot collect spice, be involved in combat, prevent another faction’s control of a stronghold, prevent another faction from challenging a stronghold (second force), use ornithopters, or play Family Atomics

Sembrerebbe corretta la traduzione presente sul regolamento.

 

[bibleblack800]

ma abbiamo anche l' originale della plancia giocatore ? perchè da li capiamo tutto. cioè la traduzione del regolamento è corretta e vabbè, ma nella plancia giocatrore dichiara il contrario

 

[Elendil]

La frase corretta è la prima, ed è anche ovvio: poter mettere un omino non attaccabile da nessuno renderebbe le Bene Gesserit in grado di stallare il gioco per sempre con tre omini, uno per fortezza.

La cosa è anche evidentemente coerente con l'ambientazione.