Dubbio carta dungeon lords

[Gawenshot]

Ciao a tutti!
Volevo chiedervi un chiarimento su una carta combattimento che secondo me è un po’ troppo penalizzante.
Infatti “graffiti”, se ho capito bene, dice che l’ordine sul primo spazio ordine non sarà eseguito per tutto il secondo anno. Questo vuol dire che chi lo subisce farà due azioni invece di tre per tutto l’anno!!! Praticamente ha perso la partita.
Che dite? Forse c’è una traduzione sbagliata?
Grazie.

 

[nand]

Ciao a tutti!
Volevo chiedervi un chiarimento su una carta combattimento che secondo me è un po’ troppo penalizzante.
Infatti “graffiti”, se ho capito bene, dice che l’ordine sul primo spazio ordine non sarà eseguito per tutto il secondo anno. Questo vuol dire che chi lo subisce farà due azioni invece di tre per tutto l’anno!!! Praticamente ha perso la partita.
Che dite? Forse c’è una traduzione sbagliata?
Grazie.

Non tutto l'anno, solo il 1° round:

"...Any order placed there in round 1 next Year will not be executed."

 

[Peppe74]

Curiosità: cosa c'è scritto sulla carta in italiano?

 

[Gawenshot]

C'è quindi un errore di traduzione, perchè la carta in italiano dice: "“…che si trova in questo spazio durante il prossimo anno"!!!
Non specifica che è solo per il primo turno.
Grazie mille per la risposta!