[Completata] Eldritch Horror - traduzione manuale

[NicolaM3]

Mi prenoto per la suddetta traduzione, sempre con layout originale.

Tradurrò anche la reference guide e le faq ufficiali, non aspettatevi tempi brevi però perchè sono 34 pagine in tutto :caffe:
Poi come al solito se qualcuno si offre come revisore, ben venga, ho visto che dopo aver tradotto 20 pagine mi passa un pò la voglia di leggere ancora lo stesso manuale :sisi:

 

[NicolaM3]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

STATUS
manuale: 14/16 pagine
reference guide: 0%
Errata/FAQ: 0%

 

[NicolaM3]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

STATUS
manuale: 99%
reference guide: 0%
Errata/FAQ: 0%

Finito il manuale, pronto per la revisione
Manca solo un pezzo di brano totalmente ininfluente nel gioco (è solo narrativo) ma devo capire come fare a modificarlo senza diventare scemo perchè è "storto" e non ho idea di come fare per ora

 

[renberche]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

Daje :approva:

 

[NicolaM3]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

Daje :approva:

oh ti ricordo che prima avanzo sempre na partita ad arkham horror eh... :sisi: altrimenti la tua collezione fa sta fine :flamer:

 

[kagliostro]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

Ciao Nicola, ma hai intenzione di tradurre anche le carte?

 

[Gelo]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

Scusate se lo chiedo ma questo gioco non doveva essere tradotto da Giochi Uniti. :?:
Lo chiedo perché stavo aspettando appunto la versione italiana, e non vorrei aver perso un eventuale smentita da parte di giochi uniti nel qual caso mi comprerò anch'io una scatola inglese. :-(

Riguardo alla richiesta delle carte io credo che la traduzione delle carte sia quasi più importante delle regole, in tutti i casi grazie per l'impegno. :approva:

 

[NicolaM3]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

rispondo a tutti e due
non tradurrò le carte, anche perchè non le ho fisicamente sottomano
ma da quello che mi ha detto un amico del settore la versione italiana è prevista per settembre, tuttavia spero questa traduzione sia utile a coloro che non vogliono aspettare così tanto, o che l'hanno già acquistato

 

[kagliostro]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

Grazie mille Nicola, comunque le carte dovrebbero essere un bel po, quindi in realtà sbattersi così tanto per poi sapere che uscirà la versione ufficiale in ita avrebbe anche poco senso.
E poi ritagliare ed imbustare passa 200 carte è da suicidio.... :alcolico: :alcolico: :alcolico: :alcolico: :alcolico:

 

[NicolaM3]

Re: [Prenotazione] Eldritch Horror - traduzione manuale

Manuale uppato
Reference guide: 2/16
FAQ & errata: 0%

 

[LordBalod]

Sarebbe il top avere anche i manuali delle espansioni, qualche volenteroso goblin?

 

[gavhriel]

La linea Eldritch Horror è pubblicata in italiano da Giochi Uniti, pertanto le traduzioni amatoriali non sono né caricabili né richiedibili in Tana.

Se l'editore lo vorrà le pubblicherà sul suo sito come il resto del loro materiale.

 

[LordBalod]

Idem per le Fantasy Flight in inglese?

 

[Mica]

Idem per le Fantasy Flight in inglese?

[tag]LordBalod[/tag], come già detto da Gavhriel, sulla Tana è possibile pubblicare solo il materiale amatoriale (trovato anche su BGG) e non il materiale ufficiale edito in italiano.
Questo comporta che il materiale già caricato verrà rimosso in caso di localizzazioni.

Ti invito a leggere qui
vademecum-su-cosa-e-possibile-pubblicare-t86782.html