Come tradurre "round"

[Andros84]

Buon giorno.
Scusate se non è la sezione giusta ma non ne trovavo una adeguata...
Negli ultimi tempi mi sono imbattuto in un dilemma davanti alla traduzione dei regolamenti da inglese ad italiano… Negli ultimi tempi ho fatto la traduzione casalinga di un gioco americano in italiano e mi sono trovato portato a tradurre spontaneamente la parola “round” in “turno”. Sebbene la parola “round” in effetti sia alle volte usata in italiano in alcuni ambiti, non mi pareva una vera e propria “traduzione” lasciare il termine originale e “giro” non mi suonava. Ad ogni modo il senso in inglese è chiaro: La serie di azione che ogni giocatore compie in modo ciclico durante il gioco. Leggendo però a mia volta un regolamento tradotto in italiano mi sono reso conto che la parola “turno” può essere ambigua se utilizzata per tradurre “round”. Questo perché ad esempio verrebbe spontaneo mettere il significato che ho scritto sopra in questi termini: La serie di azione che ogni giocatore compie a turno. Ossia, ognuno agisce al proprio turno. E’ il mio turno, è il tuo turno. Tocca a me o a te. Sicché così non c’è il rischio che in certi giochi non si capisca bene cosa davvero significhi la frase “questo si fa ad ogni turno”… Non saprei dire se è una ambiguità insita nella nostra lingua oppure è proprio grammaticalmente errato usare la parola “turno” con lo stesso significato che in inglese ha “round”, ma mi chiedevo come si potrebbe effettivamente tradurre “round” in modo che non si generi ambiguità ed allo stesso tempo suoni bene… Secondo voi è appropriato per una traduzione lasciare la parola “round”? O si può usare qualcos’altro?

 

[nand]

Non tradurlo. Round va benissimo ed è consolidato nel significato di "giro", ovvero si completa un round quando tutti i giocatori hanno eseguito il proprio turno.

 

[lushipur]

Round e turn sono due cose differenti.
Non tradurre round è la cosa migliore.

 

[traico7]

Buon giorno.
Scusate se non è la sezione giusta ma non ne trovavo una adeguata...
Negli ultimi tempi mi sono imbattuto in un dilemma davanti alla traduzione dei regolamenti da inglese ad italiano… Negli ultimi tempi ho fatto la traduzione casalinga di un gioco americano in italiano e mi sono trovato portato a tradurre spontaneamente la parola “round” in “turno”. Sebbene la parola “round” in effetti sia alle volte usata in italiano in alcuni ambiti, non mi pareva una vera e propria “traduzione” lasciare il termine originale e “giro” non mi suonava. Ad ogni modo il senso in inglese è chiaro: La serie di azione che ogni giocatore compie in modo ciclico durante il gioco. Leggendo però a mia volta un regolamento tradotto in italiano mi sono reso conto che la parola “turno” può essere ambigua se utilizzata per tradurre “round”. Questo perché ad esempio verrebbe spontaneo mettere il significato che ho scritto sopra in questi termini: La serie di azione che ogni giocatore compie a turno. Ossia, ognuno agisce al proprio turno. E’ il mio turno, è il tuo turno. Tocca a me o a te. Sicché così non c’è il rischio che in certi giochi non si capisca bene cosa davvero significhi la frase “questo si fa ad ogni turno”… Non saprei dire se è una ambiguità insita nella nostra lingua oppure è proprio grammaticalmente errato usare la parola “turno” con lo stesso significato che in inglese ha “round”, ma mi chiedevo come si potrebbe effettivamente tradurre “round” in modo che non si generi ambiguità ed allo stesso tempo suoni bene… Secondo voi è appropriato per una traduzione lasciare la parola “round”? O si può usare qualcos’altro?

Parti da un presupposto molto importante, è assodato nel mondo dei gdt la divisione netta tra round e turn.
Turn è ogni volta che sta a te. Round è l'insieme dei turni dei giocatori.
Va da se che tradurre round in turno sarebbe sbagliatissimo (errore comune, tra l'altro, nei regolamenti) perchè si verrebbe a creare una discreta confusione.
Volendo, a tutti i costi, trovare un parola in italiano si dovrebbe usare una cosa come "giro" o "giro di turni". Ma direi che siamo concordi che suona malissimo e creerebbe ambiguità.
È ormai regola in tutti i regolamenti in italiano lasciare la parola round così com'è e quindi io farei così.

 

[Pigoz]

Non tradurlo. Round va benissimo ed è consolidato nel significato di "giro", ovvero si completa un round quando tutti i giocatori hanno eseguito il proprio turno.

Non sempre. Almeno credo. Mi viene in mente Seven Wonders i cui ogni epoca (assimilabile al round?) è composta da sei turni. L' importante è non creare confusione nel regolamento. Ho letto traduzioni di regolamenti in cui si usava indifferentemente round o turno usandoli come sinonimi....

 

[notfound]

Molto frequentemente nei manuali italiani si parla di "round di gioco" , ovvero l'insieme di turni svolti dai giocatori al tavolo fin tanto che tutti non hanno esaurito le loro azioni.
Come hanno già detto gli altri, meglio non tradurlo.

 

[Obione]

In ambito sportivo (ad esempio nel pugilato), e probabilmente letterario, la traduzione di round è "ripresa".

 

[nand]

Non sempre. Almeno credo. Mi viene in mente Seven Wonders i cui ogni epoca (assimilabile al round?) è composta da sei turni. L' importante è non creare confusione nel regolamento. Ho letto traduzioni di regolamenti in cui si usava indifferentemente round o turno usandoli come sinonimi....

Chiaro, ci sono delle eccezioni: in 7 Wonders ogni giocatore svolge il proprio turno in contemporanea con gli altri, per cui non c'è un round inteso come "turno che passa di giocatore in giocatore" (e infatti la serie di turni viene chiamata Era, non Round). Ma in generale per i giochi con una struttura standard conviene tradurre Turn in turno e Round in round: se si fa fa il contrario, o si traduce entrambi come turno (aggiungendo magari personale o generale), o si usano termini poco comuni come "giro" rischia di generare confusione.

 

[volmay]

Il gruppo correttori della Tana di Goblin ha deciso all'unanimità di mantenere il termine "round" così com'è, in quanto, come anticipato da @traico7, l'utilizzo del termine "giro" non è appropriato in quanto fa riferimento al solo completamento di un solo turno a testa.
Quindi va usato "turno" quando si intende l'azione (o l'insieme delle azioni) svolte da un giocatore e "round" quando tutti i giocatori hanno terminato le proprie azioni.

 

[TeresaStrauss]

si, non tradurlo, round è perfetto.
Al massimo, se all'interno del gioco l'ambientazione te lo consente, puoi sostituire la parola round con qualcosa che ha a che fare con l'ambientazione stessa (mi viene in mente "stagione" come in Everdell e se non sbaglio anche in Cartographers, piuttosto che "generazione", come in TM, e così via).

 

[Tullaris]

Hanno già detto tutto gli altri, ma io nei regolamenti italiani ho sempre letto round, non tradotto.

 

[Andros84]

si, non tradurlo, round è perfetto.
Al massimo, se all'interno del gioco l'ambientazione te lo consente, puoi sostituire la parola round con qualcosa che ha a che fare con l'ambientazione stessa (mi viene in mente "stagione" come in Everdell e se non sbaglio anche in Cartographers, piuttosto che "generazione", come in TM, e così via).

Si, io non ho questo tipo di opzione purtroppo nella traduzione che ho fatto io. Credo lascerò proprio round.
Ad ogni modo forse sono poco pratica io ma mi pare una qualche ambiguità nell'uso della parola "turno" ci sia anche nel regolamento in italiano di BRW... sbaglio? La questione mi è nata da lì...

 

[nand]

Ad ogni modo forse sono poco pratica io ma mi pare una qualche ambiguità nell'uso della parola "turno" ci sia anche nel regolamento in italiano di BRW... sbaglio? La questione mi è nata da lì...

Eh, in BRW hanno definito un "turno" come insieme delle sei fasi, ma poi parlano di turni individuali, come negli esempi della fase azione "è il Turno di Nero ... ora è il Turno del prossimo Mago in senso orario dopo Nero". In BRW di solito è chiaro quando si sta parlando di turno e turno individuale, ma in generale nei giochi conviene sempre utilizzare terminologie che non possano lasciare ambiguità.

 

[computer82]

Buon giorno.
Scusate se non è la sezione giusta ma non ne trovavo una adeguata...
Negli ultimi tempi mi sono imbattuto in un dilemma davanti alla traduzione dei regolamenti da inglese ad italiano… Negli ultimi tempi ho fatto la traduzione casalinga di un gioco americano in italiano e mi sono trovato portato a tradurre spontaneamente la parola “round” in “turno”. Sebbene la parola “round” in effetti sia alle volte usata in italiano in alcuni ambiti, non mi pareva una vera e propria “traduzione” lasciare il termine originale e “giro” non mi suonava. Ad ogni modo il senso in inglese è chiaro: La serie di azione che ogni giocatore compie in modo ciclico durante il gioco. Leggendo però a mia volta un regolamento tradotto in italiano mi sono reso conto che la parola “turno” può essere ambigua se utilizzata per tradurre “round”. Questo perché ad esempio verrebbe spontaneo mettere il significato che ho scritto sopra in questi termini: La serie di azione che ogni giocatore compie a turno. Ossia, ognuno agisce al proprio turno. E’ il mio turno, è il tuo turno. Tocca a me o a te. Sicché così non c’è il rischio che in certi giochi non si capisca bene cosa davvero significhi la frase “questo si fa ad ogni turno”… Non saprei dire se è una ambiguità insita nella nostra lingua oppure è proprio grammaticalmente errato usare la parola “turno” con lo stesso significato che in inglese ha “round”, ma mi chiedevo come si potrebbe effettivamente tradurre “round” in modo che non si generi ambiguità ed allo stesso tempo suoni bene… Secondo voi è appropriato per una traduzione lasciare la parola “round”? O si può usare qualcos’altro?

Di solito con i colleghi giocatori al posto di Round utilizziamo la parola Cocco, invece al posto di Turno utilizziamo Pistacchio.

Ci troviamo bene così noi.

 

[volmay]

Quando spiego ai miei colleghi giocatori al posto di Round utilizzo Cocco, invece al posto di Turno utilizzo Pistacchio.

Ci troviamo bene così noi.

Cosa siete, gelatai?

 

[computer82]

Cosa siete, gelatai?

No, il Pistacchio lo avevano finito!

 

[Pigoz]

Di solito con i colleghi giocatori al posto di Round utilizziamo la parola Cocco, invece al posto di Turno utilizziamo Pistacchio.

Ci troviamo bene così noi.

E al posto di partita usate cono o coppetta?

 

[charlesjudges]

Turn è ogni volta che sta a te. Round è l'insieme dei turni dei giocatori.

A meno che tu non sia Adam Kwapiński, nel qual caso un turno è un round e un round è un turno.

 

[Danebed]

A meno che tu non sia Adam Kwapiński, nel qual caso un turno è un round e un round è un turno.

Stavo scrivendo lo stesso messaggio, ma con Ananda Gupta e Jason Matthews.

 

[vania]

Hanno già detto tutto gli altri, ma ti dò una chicca per farti capire quanto tradurre Ccerti termini nei regolamenti dei GdT sia IL MALE.
Non so se conosci il gioco "Railroad Tycoon" di Wallace (la prima versione dell'attuale Railways of the World) tradotto in italiano aveva riportato sul tabellone il contatore del ROUND (composto da tre turn).... Ecco è stato tradotto con CERCHIO.... Capisci ora perché ROUND va tradotto con ROUND?!?!?