Consigli Come realizzare la traduzione fan made di un gioco di carte?

[lushipur]

La domanda è tutta nel titolo ma provo a spiegarmi.

vorrei realizzare la traduzione amatoriale di un gioco di carte, per uso casalingo, mantenendo il layout originale.

supponendo di avere già a disposizione il pdf, che strumenti, possibilmente free, dovrei usare?

sono completamente ignorante in materia ?

giusto per i curiosi, il gioco è: Marrying Mr.Darcy.
Si si lo so, è un gioco terribile. Ma la Wife adora quel libro/film e vorrei farle una sorpresa. Purtroppo il gioco è pieno di testo e non se lo godrebbe.

grazie a chiunque mi saprà aiutare.

 

[giulyghk]

Gratuito c'è Libre Office - Draw.
Non sempre funziona bene con le immagini, ma è un buon strumento con cui modificare i pdf.

 

[nand]

Dipende tutto dal tipo di pdf: se i testi sono rimasti tali, allora li modifichi con Draw di Libre Office, se il pdf arriva da una scansione i testi saranno stati convertiti in grafica, e quindi ti serve un programma per modificare le immagini.

 

[lushipur]

Dipende tutto dal tipo di pdf: se i testi sono rimasti tali, allora li modifichi con Draw di Libre Office, se il pdf arriva da una scansione i testi saranno stati convertiti in grafica, e quindi ti serve un programma per modificare le immagini.

Nel primo caso il font lo manterrebbe invariato? Non che sia un problema eh, giusto per curiosità.

la seconda ipotesi è quella che temo e che mi fa paura. Già la vedo dura così, figurati pure con le immagini ?

 

[notfound]

Nel primo caso il font lo manterrebbe invariato? Non che sia un problema eh, giusto per curiosità.

la seconda ipotesi è quella che temo e che mi fa paura. Già la vedo dura così, figurati pure con le immagini

Per il font devi procurarti quello originale e copiarlo nella directory Font sotto Windows, altrimenti verrà utilizzato un altro carattere che naturalmente potrai scegliere tra quelli installati nel tuo computer.
La seconda ipotesi è più laboriosa, in quanto ti costringe ad intervenire su ogni singola carta...

Inviato dal mio ANE-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[lushipur]

Vabbhe, font chissene. Non mi interessa l’accuratezza grafica, quanto quella di giocabilità.

certo mi dispiacerebbe perdere la grafica originale.

 

[notfound]

Guarda senza sfiacchirsi troppo, se vai qui:

Free online PDF Extractor

Get Images, Text or Fonts out of a PDF File with this free online service. No installation or registration necessary.

www.extractpdf.com

è un servizio online che ti permette di caricare un pdf (ad esempio il manuale di gioco che trovi su BGG) e lui estrarrà tante belle informazioni tra cui i font utilizzati disponibili e direttamente scaricabili dal web.

that's all!

 

[nand]

Nel primo caso il font lo manterrebbe invariato? Non che sia un problema eh, giusto per curiosità.

la seconda ipotesi è quella che temo e che mi fa paura. Già la vedo dura così, figurati pure con le immagini ?

Per capire in quale delle due situazioni ti trovi basta aprire il pdf e provare a selezionare il testo, se te lo fa selezionare carattere per carattere sei nel primo caso, altrimenti nel secondo. Nel primo caso Libre Office Draw ti dice qual è il font in cui è scritta una riga (così lo puoi cercare e installare, se ti manca).

 

[lushipur]

Ok, per tenervi aggiornati.
Il pdf scaricato a pagamento dal sito ufficiale sembra essere ben fatto.
Ogni singolo oggetto è editabile.
Vedo che il font non è lo stesso originale (o forse sono le dimensioni) perché qualche scritta sborda dalla carta.
Insomma credo di essere nello scenario ottimale.
Ora vedo di trovare i font corretti.

ora ho giusto quelle 300 carte da tradurre ?

Domanda bonus: ma se volessi condividere questo lavoro (tralasciando che non so quanta gente sarebbe interessata), come dovrei procedere?
Immagino vada contattato l’editore e chiesto il permesso di divulgazione.

 

[nand]

Immagino vada contattato l’editore e chiesto il permesso di divulgazione.

Corretto.