[cerco] Advanced Squad Leader ( ASL) in italiano

[Travellinfan]

Ciao a tutti.. cerco disperatamente la traduzione in italiano di asl, quella di beyond valor tanto per intenderci, non quella dello starter kit.
So che vi era una traduzione, ma non riesco a trovarla da nessuna parte. Qualcuno mi puo aiutare?

Grazioe

 

[rporrini]

Caro amico,
non sono certo di quale versione tu stia parlando. I Giochi dei Grandi di Verona pubblicò una traduzione (fatta con stampante ad aghi, per intenderci) dei primi 4 capitoli del regolamento A, B, C e D. Questo accadeva negli ultimi anni '80. Che io sappia non ne esistono altre.

Ma da quel momento sono accadute tante cose, fra cui la pubblicazione della seconda edizione del regolamento, di cui non so se esista traduzione.

Per ulteriori e più informati ragguagli, ti consiglio di rivolgerti al forum italiano di ASL.

 

[Travellinfan]

Ciao e grazie.. in quel forum son gia iscritto grazie, e mi è di grand aiuto per il mondo SK. Volevo entrare nella versione full asl, ma sapendo poco l'inglese con una raduzione affiancata alle rule magari mi avrebbero aiutato, per quello chiedevo questa cosa della traduzione. Ho sentito i GdG di vr.. purtroppo la loro traduzione fatta anni fa è andata persa.
Grazie mille x la risposta

 

[Simone]

per la modica cifra di 60 euro Strategi & Tattica te lo vende

 

[Travellinfan]

60 euri.. che carino.. ehheheheh :lol: .. grazie per le risposte ragazzi.. vedo se riesco a trovarla x via traverse. 60 euro son veramente un esagerazine..

 

[Simone]

vista la mole di regolamento pallosa da tradurre, io oltre le 60 euro chiederei lo Ius primae noctis su tutta la regione ai primigeniti e 60 euro

 

[Travellinfan]

hehehehe :grin:

 

[rporrini]

...è una cosa che ripeterò fino alla noia, per cui perdonatemi. E' davanti a regolamenti come quello di ASL, articolati e soggetti ad interpretazioni tanto da meritare una mailing list (in lingua inglese) che conta decine di interventi ogni giorno richiedenti e fornenti chiarimenti, suggerimenti, casi particolari e via dicendo che ho deciso di imparare l'inglese.

 

[Travellinfan]

.. posso capirti, credo comunque che in italia i giocatori di asl siano pochi anche per questo motivo, credo anche che la traduzione dell sk1 fatta dal forum (non ricordo i nomi) a parte qualche errorino poi sistemato (ma credo sia normale) sia fatta molto bene. per gli errori esistono le errata. Credo anche che il progetto di una traduzione, che non dovrebbe essere fatta e finita, ma che dovrebbe esser fatta e modificata nel tempo per arrivare nel giro di alcuni anni ad aver un regolamento perfetto. Sul forum di sta cosa non ne parlo perchè sarebbe una bestemmia, ma farebbe avvicinare moltissime persone nuove e giovani a questo fantastico mondo. Poi ovvio ci vuol tempo e voglia... ma il risultato finale sarebbe un successo sicuramente. da me di persone che giocano ad asl non ne conosco neanche una, mentre che giocano (per ora) allo sk1 siamo un bel gruppo. Stiamo anche cercando di tradurre lo sk2... un passettino alla volta per un risultato finale di tutti.
a presto

 

[Simone]

pienamente d'accordo

 

[rolli]

non so se lo avevate già visto...forsè sarà utile a chi ci gioca!!

http://boardgamegeek.com/filepage/61644 ... n-italiano?

 

[Travellinfan]

Ciao Rolli, si quelle son le regole di ASL SK tradotte dal forum ASL italia, io cercavo quelle della versione FULL, che ho trovato e sto pian piano sistemando perchè in alcuni punti (non molti) non son tradotti bene, o pezzi di testo mancanti.

 

[Simone]

Ciao Rolli, si quelle son le regole di ASL SK tradotte dal forum ASL italia, io cercavo quelle della versione FULL, che ho trovato e sto pian piano sistemando perchè in alcuni punti (non molti) non son tradotti bene, o pezzi di testo mancanti.

Potrei chiedere dove le hai pescate? Magari manda un MP