[Cercansi] Revisori

[Morpheus]

Prendo spunto da alcune segnalazioni di goblin riguardo imprecisioni sulle traduzioni (mie in primis) per chiedere se avete voglia e competenza per fare i revisori delle traduzioni che vengono pubblicate sulla Tana.

Postate nel presente thread la vostra disponibilità.

Love & kisses

 

[Ciaci]

Intendi qualcuno che si prenda il regolamento originale e lo confronti con quello tradotto o ti basta un correttore di bozze che ti segnali i refusi?

In ogni caso io posso tentare, conosco sufficientemente sia il francese che l'inglese e non dovrei avere grossi problemi a confrontare i regolamenti da revisionare.

Certo che come lavoro il revisore è forse più impegnativo del traduttore...

Segnami tra le seconde linee, se posso lo faccio volentieri tempo permettendo.

 

[fabio]

Qualcosa di simile riguardo alle traduzioni era già stato proposto/discusso. Se non sbaglio il succo della discussione era stato che rendere ufficiale un revisore per le traduzioni avrebbe potuto far desistere qualcuno dei pochi volenterosi traduttori per evitare di imbarcarsi in laboriose correzioni... perché si sa, la traduzione di un testo è anche un po' soggettiva e ognuno potrebbe tradurre in modi diversi mantenendo inalterato il significato.
Per quanto mi riguarda ho sempre segnalato agli autori tramite MP errori macroscopici trovati nelle traduzioni, purtroppo però non le leggo tutte.
Per concludere se pensiamo che questa sia la modalità giusta io posso anche dare la mia disponibilità, però non so se è corretto passare al vaglio tutte le traduzioni, sarebbe meglio invece che fossero i traduttori stessi a richiedere una revisione prima della pubblicazione della traduzione. Magari mettendo un avviso nel forum traduzioni con un elenco di Goblin disponibili ad essere contattati per questo "sporco lavoro".
Io comunque continuerò a segnalare gli errori in MP, anzi ti avverto fin d'ora che sto per mettermi a leggere la trad. di Space Dealer
f

 

[freeman74]

a suo tempo anche io postai dei messaggi per chiedere delle revisioni sui miei regolamento (con risultati pressochè nulli)...anche perchè poi a distanza di mesi mettersi a modificare il regolamento potrebbe diventare un problema (tipo nel frattempo il file è stato cancellato dal pc e il pdf non è modificabile).
se hai bisogno conta pure su di me

 

[Morpheus]

........sarebbe meglio invece che fossero i traduttori stessi a richiedere una revisione prima della pubblicazione della traduzione. Magari mettendo un avviso nel forum traduzioni con un elenco di Goblin disponibili ad essere contattati per questo "sporco lavoro".
Io comunque continuerò a segnalare gli errori in MP, anzi ti avverto fin d'ora che sto per mettermi a leggere la trad. di Space Dealer
f

Beh, io a suo tempo chiesi una revisione di un regolamento tradotto da me e fui assecondato da Lobo, quindi come opzione è valida (intendo quella di chiedere una revisione).

Poi io parlavo dei regolamenti futuri, oramai non si può chiedere di rivedere regolamenti già postati, credo che pochissimi ne abbiano voglia....
Certo, se come nel vostro caso leggendolo per giocarlo ci si è accorti di alcune imprecisioni allora è un altro discorso.

Grazie a te e a tutti gli altri per la disponibilità

PS: per SD eventuali errori segnalali direttamente a Dominex perché, come già ampiamente detto, non ho più il file modificabile. Grazie

 

[randallmcmurphy]

Io ho sempre segnalato ogni errore e anzi memorabile fu il caso di Alexandros... :grin:

Quindi OVVIAMENTE non posso che essere favorevole e disponibile per ogni evenienza in materia..

 

[gjmbo]

Prendo spunto da alcune segnalazioni di goblin riguardo imprecisioni sulle traduzioni (mie in primis) per chiedere se avete voglia e competenza per fare i revisori delle traduzioni che vengono pubblicate sulla Tana.

Postate nel presente thread la vostra disponibilità.

Love & kisses

Sembrerebbe divertente...
Peccato che un fastidioso quanto improvviso attacco di peste non mi consente di aiutarti....

 

[Morpheus]

Sembrerebbe divertente...
Peccato che un fastidioso quanto improvviso attacco di peste non mi consente di aiutarti....

A parte il fatto che non era solo per me l'annuncio ma per tutti i traduttori della tana che ne facciano richiesta, almeno sanno a chi rivolgersi...poi speriamo che la peste faccia il suo lavoro in fretta! :evil:

PS: Gjmbo perché lunedì non vieni ai castelli che se famo una partita a Perikles?

 

[Morpheus]

Propongo anche il riconoscimento di REVISORE con la relativa "targhetta" sotto gli avatar come quelli già noti.

Potrebbe essere un'idea, ma sarebbe da indicare delle regole ben precise per l'assegnazione.... :roll:

 

[contediluna]

se volete, e sempre in base alle mie possibilità, potrei dare una mano anch'io

H

 

[Myszka]

voglia e competenza per fare i revisori

Se posso servire, ci sono.

Tenendo conto pero' che vedere un forum per me e' abbastanza terribile... in ogni caso hai la mia mail

Ciao,
Myszka il Grune

 

[Favar]

Prendo spunto da alcune segnalazioni di goblin riguardo imprecisioni sulle traduzioni (mie in primis) per chiedere se avete voglia e competenza per fare i revisori delle traduzioni che vengono pubblicate sulla Tana.

Postate nel presente thread la vostra disponibilità.

Love & kisses

Racca è un ottimo revisore ma informo che "lavoriamo" già per la alea e la Abacus con tempi di lavoro spesso strettissimi...

 

[Morpheus]

Grazie ragazzi, se necessario sarete interpellati per fare i revisori (lo dico a nome di tutti coloro che fanno le traduzioni, non solo io...), voi risponderete a seconda dei vostri impegni.

Per il momento Perikles lo do da revisionare a balugoci che si è offerto di revisionarlo.

Baci

 

[simoneC]

disponibile

 

[Baltazarjack]

Disponibile solo per l'inglese.

Il tedesco è a livello scolastico... cioè praticamente nullo. )

Oddio, con vocabolario alla mano, un mese circa di tempo libero e voglia ce la potrei fare, ma temo che la combinazione di questi fattore renda l'evento altamente improbabile. :grin:

 

[Myszka]

Disponibile solo per l'inglese.

Ah giusto: la lingua.

Inglese, ok. Ma nel caso servisse io conosco lo spagnolo...

lo so, lo so... non e' che ci siano queste tonnellate di regolamenti da tradurre dallo spagnolo
pero' almeno in qualche occasione e' servito (per esempio l'intervista a Angiolillo

Bueno, hasta luego ;-)
El Raton

 

[Soveliss]

Io con l'inglese per il momento mi prendo a pugni costantemente però conosco molto bene il francese quindi potrei revisionare quei regolamenti. Proporrei di istituire un pool di revisori in cui siano presenti 2-3 volontari per ogni lingua (tedesco-inglese-francese-spagnolo-ecc). Fatemi sapere.

 

[Soveliss]

Propongo anche il riconoscimento di REVISORE con la relativa "targhetta" sotto gli avatar come quelli già noti.

Piccola proposta per la targhetta se non è troppo un bordello ... che ne dite di assegnare una targhetta che contenga le varie bandiere a cui fanno riferimento le varie lingue?

 

[dimarco70]

Ciao.

Io sono disponibile per l'inglese, e credo di essere sufficientemente competente...(non so se e' stato utile il mio contributo per Imperial, comunque Morpheus puo' giudicare)

Fatemi sapere.

dimarco70

 

[pe_carlo]

Anche se mi sembra di essere un pochino in ritardo riguardo alle date, mi sono iscitto adesso, penso di potere aiutare. Sempre che serva. Io posso revisionare con facilità dall'Inglese (lo parlo come l'Italiano ed ho fatto numerose traduzioni sia dallo standard americano, che preferisco, sia da quello Iglese). Posso anche aiutare dallo Spagnolo che parlo i maniera accettabile. In Francese scritto posso tentare con una certa percentuale di successo. Se può essere ancora utile sono disponibile, tempo permettendo pechè lavoro, ma in ogni caso nel tempo libero lo posso fare volentieri.

Cari saluti