mork":y5w2cgo9 ha scritto:
Sorvoliamo sul titolo "Semenza" e sul sotto titolo "attento a non tirarti la zappa sui piedi"......
Perchè?
fa ridere, ha una perfetta assonanza con il titolo originale, è semplice, buffo e orecchiabile. E associato all'immagine di copertina del fagiolo zappatore dà immediatamente l'idea del tema del gioco.
Il gioco non è serio (quantomeno nel tema e nella soluzione grafica) e un titolo leggermente "sciocco" in italiano trovo che sia una soluzione più che corretta.
... Non abbiamo tutti affibbiato degli assurdi nomignoli alle varie tipologie di fagioli quando ci abbiamo giocato?
Lo slogan poi non è affatto male: sottolinea e richiama ancora di più il tema del gioco, e strizza l'occhio all'agonismo e all'azzardo.
...E non che l'originale tedesco (che gioca sulla parola Bohne -fagiolo- e la serie tv Bonanza 8-O ) sia quest'esempio di titolone, eh
![Wink ;) ;)](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)