Bonhanza edizione italiana

[lucabrl]

Vedo dal sito Stratelibri che è praticamente pronta l'edizione italiana di Bonhanza, dal titolo Semenza e venduto a 19,90 €.

Visto che non ero mai riuscito a procurarmelo è una buona occasione per rimediare. :grin:

 

[dmc977]

La versione italiana conterrà anche la prima espansione come accade nell'edizione inglese ?

 

[Anonymous]

Dal comunicato ufficiale della Stratelibri, sembra che l'edizione scelta per la localizzazione sia quella della Rio Grande, che permette di giocare fino a 7.

riporto "...Semenza è un piccolo e semplice gioco di carte, divertente e veloce; adatto a tutta la famiglia, da 2 a 7 giocatori: una vera "semenza" di gioco."

quindi la risposta è SI

 

[dmc977]

Grazie !

 

[mork]

Sorvoliamo sul titolo "Semenza" e sul sotto titolo "attento a non tirarti la zappa sui piedi"......

 

[Anonymous]

Sorvoliamo sul titolo "Semenza" e sul sotto titolo "attento a non tirarti la zappa sui piedi"......

Perchè?
fa ridere, ha una perfetta assonanza con il titolo originale, è semplice, buffo e orecchiabile. E associato all'immagine di copertina del fagiolo zappatore dà immediatamente l'idea del tema del gioco.

Il gioco non è serio (quantomeno nel tema e nella soluzione grafica) e un titolo leggermente "sciocco" in italiano trovo che sia una soluzione più che corretta.
... Non abbiamo tutti affibbiato degli assurdi nomignoli alle varie tipologie di fagioli quando ci abbiamo giocato?

Lo slogan poi non è affatto male: sottolinea e richiama ancora di più il tema del gioco, e strizza l'occhio all'agonismo e all'azzardo.

...E non che l'originale tedesco (che gioca sulla parola Bohne -fagiolo- e la serie tv Bonanza 8-O ) sia quest'esempio di titolone, eh

 

[Malark]

Sorvoliamo sul titolo "Semenza" e sul sotto titolo "attento a non tirarti la zappa sui piedi"......

Anche a me "Semenza" non piace per niente.
Avrei lasciato il titolo originale,con magari un bel bollino in evidenza con scritto "edizione italiana".

 

[lucabrl]

Semenza di primo acchito ha fatto un certo effetto anche a me, ma chissene, alla fine è il gioco in se che mi interessa.

Domanda: sacala bene in 2-3 giocatori?

 

[dmc977]

Bhè, di sicuro il titolo italiano è meglio di quello originale..