[Arkham Horror] Carta errata?

[Spugna]

Di nuovo io.

Scusate, ma su alcune faq o non mi ricordo dove, mi sembra di aver letto che l'oggetto comune frusta (in dotazione fissa in capo al personaggio di Monterey Jack) consente di rilanciare 1 dado per qualsiasi tiro di abilità.

Sulla relativa carta della versione italiana, però, il testo recita"+ 1 ai tiri di combattimento. Qualunque fase: esaurisci questa carta per ritirare 1 dado dopo aver effettuato un tiro di combattimento."
La possibilità di ritirare il dado, cioè, si riferirebbe solo al caso in cui si effettui un tiro speciale di combattimento.

Da qui la mia domanda: ho letto male io o la carta Frusta é stata mal trasposta dall'inglese all'italiano?

 

[nand]

Di nuovo io.

Scusate, ma su alcune faq o non mi ricordo dove, mi sembra di aver letto che l'oggetto comune frusta (in dotazione fissa in capo al personaggio di Monterey Jack) consente di rilanciare 1 dado per qualsiasi tiro di abilità.

Sulla relativa carta della versione italiana, però, il testo recita"+ 1 ai tiri di combattimento. Qualunque fase: esaurisci questa carta per ritirare 1 dado dopo aver effettuato un tiro di combattimento."
La possibilità di ritirare il dado, cioè, si riferirebbe solo al caso in cui si effettui un tiro speciale di combattimento.

Da qui la mia domanda: ho letto male io o la carta Frusta é stata mal trasposta dall'inglese all'italiano?

La traduzione è corretta. La FAQ ufficiale è questa:

Q: Do I have to be using the Bullwhip or Cross in combat
to gain their special abilities?
A: No, in the case of these two cards, you do not have to
use them in combat to make use of their secondary abilities.

Ovvero, non è necessario impugnare la frusta e attaccare con quella per poter usare il reroll di 1 dado in combattimento, ma è sufficiente averla nell'equipaggiamento (non esaurita).

 

[arkhaman]

piccolo dubbio sul prestito bancario... cosa mi impedisce di prendere il prestito, spendere i soldi, passare tutti i miei oggetti a un altro investigatore, non riuscire più a pagare il prestito quindi perdere la carta prestito e tutti i miei oggetti (cioè nessuno) farmi ridare gli oggetti dall'amico, farlo con tutti i personaggi.

giocando abbiamo sempre evitato questo circolo per ovvie ragioni, ma mi chiedevo se c'era qualche regola precisa che ci è sfuggita.
grazie!

 

[El-DoX]

ah l'idea non è male. c'è solo il problema di solito in primo piano del fattore tempo. tra prendere prestiti (andare nello spazio), comprare oggetti (andare nella bottega), passarseli/trovare la coincidenza con un altro investigatore (anche durante il movimento) consumi almeno 3 turni. E se si aprono 3 portali in luoghi diversi?

il discorso dipende anche in quanti giocate. se siete in tanti una manovra del genere ha senso.

 

[arkhaman]

si la meccanica è lunga ma volendo basta anche che ogni investigatore dopo che ha preso il prestito giochi tranquillamente, poi quando manca un dollaro o zero passa i suoi oggetti.

naturalmente si distrugge lo spirito del gioco! infatti abbiamo sempre fatto che finché si ha un prestito non si possono scambiare oggetti, ma mi chiedevo se c'era una regola ufficiale!

 

[nand]

piccolo dubbio sul prestito bancario... cosa mi impedisce di prendere il prestito, spendere i soldi, passare tutti i miei oggetti a un altro investigatore, non riuscire più a pagare il prestito quindi perdere la carta prestito e tutti i miei oggetti (cioè nessuno) farmi ridare gli oggetti dall'amico, farlo con tutti i personaggi.

giocando abbiamo sempre evitato questo circolo per ovvie ragioni, ma mi chiedevo se c'era qualche regola precisa che ci è sfuggita.
grazie!

Tecnicamente non c'è nulla che te lo impedisca, però non è automatico che tu debba restituire il prestito alla fase di upkeep: c'è un 50% di possibilità che questo non accada. Per cui finché non fai 1-3 col dado, devi ogni turno dare tutti i tuoi oggetti (incantesimi compresi) e il denaro ad un altro giocatore. Come dice El-Dox rischi di perdere tempo (e vedere portali aperti dappertutto) e dovete rimanere vicini.