Informazioni CoraQuest richiesta traduzione in italiano

[gaborambo]

Ciao ragazzi,
è un po' che tengo d'occhio questo simpatico dungeon crawler, nell'ottica di poterlo giocare coi bimbi..

CoraQuest

Scheda Gioco da Tavolo (GdT) CoraQuest, per 1-4 giocatori, di Dan Hughes, Cora Hughes. Recensioni, articoli e video su CoraQuest

www.goblins.net

CoraQuest

A cooperative and customizable dungeon crawl adventure for the entire family.

boardgamegeek.com

Ultimamente si riesce anche a trovare in qualche store on line tra i 40 e i 50 euro..

Unico problema: c'è solo in inglese.

Da qui la mia richiesta: c'è qualche anima pia che potrebbe essere in grado di farne una traduzione in italiano..?

Grazie mille a tutti in anticipo!

 

[miguelx74]

Mi aggiungo alla richiesta di traduzione in italiano..

 

[asmo77]

uhm, 9 pagine del CoreBook + 13 delle FAQ+Errata?

inizio a farle oggi pomeriggio con calma

EDIT:

allora CoreBook quasi finito, spero di pubblicare almeno una prima bozza su bgg già domani pomeriggio.

per le FAQ/Errate verosimilmente il prossimo fine settimana.

per il QuestBook + le bonus Quest verso metà mese.

 

[gaborambo]

uhm, 9 pagine del CoreBook + 13 delle FAQ+Errata?

inizio a farle oggi pomeriggio con calma

EDIT:

allora CoreBook quasi finito, spero di pubblicare almeno una prima bozza su bgg già domani pomeriggio.

per le FAQ/Errate verosimilmente il prossimo fine settimana.

per il QuestBook + le bonus Quest verso metà mese.

Te ne saremo grati in parecchi.. io ho rimediato il gioco proprio oggi.. grazie mille!

Edit

Ti chiedo cortesemente se possibile di pubblicare magari i tuoi files anche qua in tana, nella sezione download del gioco

 

[asmo77]

Te ne saremo grati in parecchi.. io ho rimediato il gioco proprio oggi.. grazie mille!

Edit

Ti chiedo cortesemente se possibile di pubblicare magari i tuoi files anche qua in tana, nella sezione download del gioco

certo, tra sabato e domenica carico i primi pdf "print friendly"

 

[asmo77]

ecco il Regolamento + FAQ (11.01.22) in versione print friendly (su bgg deve essere accettato dagli admin prima di comparire tra i files in libero download)

la prossima settimana inizierò a tradurre il Libro delle Quest (QuestBook) + le varie bonus Quest.

vi prego di segnalarmi eventuali errori così da correggerli appena possibile,

a presto!

 

[gaborambo]

ecco il Regolamento + FAQ (11.01.22) in versione print friendly (su bgg deve essere accettato dagli admin prima di comparire tra i files in libero download)

la prossima settimana inizierò a tradurre il Libro delle Quest (QuestBook) + le varie bonus Quest.

vi prego di segnalarmi eventuali errori così da correggerli appena possibile,

a presto!

Ciao,
Come procedono le traduzioni?
Ti segnalo intanto che potresti pubblicare i tuoi files, oltre che su bgg, anche nei download relativi al gioco qui in tana, se ti va.
E ancora grazie a prescindere per tutto il tuo impegno!

 

[asmo77]

Ciao,
Come procedono le traduzioni?
Ti segnalo intanto che potresti pubblicare i tuoi files, oltre che su bgg, anche nei download relativi al gioco qui in tana, se ti va.
E ancora grazie a prescindere per tutto il tuo impegno!

sono ancora a metà del QuestBook, purtroppo con l'estate è tornata l'emergenza gattini e siamo sommersi in zona tra abbandoni e randagi malmessi.
spero di riuscire entro fino mese, scusate l'attesa

 

[gaborambo]

ecco il Regolamento + FAQ (11.01.22) in versione print friendly (su bgg deve essere accettato dagli admin prima di comparire tra i files in libero download)

la prossima settimana inizierò a tradurre il Libro delle Quest (QuestBook) + le varie bonus Quest.

vi prego di segnalarmi eventuali errori così da correggerli appena possibile,

a presto!

Ciao. Mi è arrivato oggi il gioco..
Subito un chiarimento sulla tua traduzione..
Nell'elenco dei componenti, tu scrivi che ci sono 33 carte tesoro e 12 carte scrigno del tesoro.. ecco.. non ho idea di cosa siano queste 12 carte.. ed anche nel manuale inglese non ne trovo traccia..
Poi.. indichi la presenza di 4 dadi rossi e 7 dadi bianchi.. ma io nella scatola ne ho 7 in totale, dei quali 3 rossi e 4 bianchi.. e 7 dadi in totale sono anche riportati nell'elenco del manuale in inglese..

Verifica, quando hai modo, se sia magari il caso di correggere il tuo file.

Grazie!

Edit

Trovato.. le 12 carte scrigno sono in realtà i 12 segnalini scrigno..

Edit 2

Risolto l'arcano anche per il numero dei dadi..
4 dadi rossi e 7 dadi bianchi erano quelli presenti nell'edizione kickstarter
3 rossi e 4 bianchi sono quelli presenti nell'edizione retail (la mia).

(n.b. a quanto ho capito in pratica la differenza tra edizione kickstarter e retail è data dal numero differente dei dadi e dal fatto che nel kickstarter c'era anche un foglio con degli adesivi che servivano volendo per personalizzare alcune carte e tessere del gioco.)

 

[asmo77]

sono colpevolmente in ritardo col Questbook, vi lascio intanto il link al file "work in progress" dove sono presenti le prime Avventure: QuestBook ITA WIP

Nell'elenco dei componenti, tu scrivi che ci sono 33 carte tesoro e 12 carte scrigno del tesoro.. ecco.. non ho idea di cosa siano queste 12 carte.. ed anche nel manuale inglese non ne trovo traccia..
Poi.. indichi la presenza di 4 dadi rossi e 7 dadi bianchi.. ma io nella scatola ne ho 7 in totale, dei quali 3 rossi e 4 bianchi.. e 7 dadi in totale sono anche riportati nell'elenco del manuale in inglese.

Non ho materialmente il gioco, sto traducendo dai file pubblicati su bgg.

Correggo appena possibile l'errore "segnalini/carte" e quello sul numero di dadi, grazie per avermelo segnalato

 

[gaborambo]

Nel frattempo, per chi fosse interessato, ho aperto anche una ulteriore discussione in merito all'espansione del gioco...

Informazioni - CoraQuest: Keep on Questing (2023)

Ciao ragazzi, qualcuno è al corrente di questa espansione, attualmente reperibile tramite la piattaforma Gamefound? https://boardgamegeek.com/boardgame/367515/coraquest-keep-questing https://gamefound.com/projects/coraquest/coraquest-keep-on-questing-expansion?ref=search Leggendo sia su Bgg...

goblins.net

 

[gaborambo]

sono colpevolmente in ritardo col Questbook, vi lascio intanto il link al file "work in progress" dove sono presenti le prime Avventure: QuestBook ITA WIP


Non ho materialmente il gioco, sto traducendo dai file pubblicati su bgg.

Correggo appena possibile l'errore "segnalini/carte" e quello sul numero di dadi, grazie per avermelo segnalato

Appena ho letto il nome del serpente della prima quest (Arnoldo Boà) ho riso mezz'ora. Complimenti!

 

[miguelx74]

sono colpevolmente in ritardo col Questbook, vi lascio intanto il link al file "work in progress" dove sono presenti le prime Avventure: QuestBook ITA WIP


Non ho materialmente il gioco, sto traducendo dai file pubblicati su bgg.

Correggo appena possibile l'errore "segnalini/carte" e quello sul numero di dadi, grazie per avermelo segnalato

Ciao complimenti per il tuo lavoro. Ti siamo tutti grati.
Volevo sapere se hai terminato la traduzione?
Grazie ancora

 

[gaborambo]

Come già citato in altre discussioni, volendo questo traduttore automatico potrebbe essere di grande aiuto..

Free Translator documento online - mantiene il layout del documento (Word, PDF, Excel, Powerpoint, OpenOffice, testo)

Traduttore di documenti online gratuito che traduce documenti d'ufficio (PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, testo) in più lingue, conservando il layout originale. Formati di file supportati: Word: doc, docx; PDF: pdf; Excel: xls, xlsx; Powerpoint; ppt, pptx; Testo xml, txt.... Questo...

www.onlinedoctranslator.com

Non sarà perfetto, ma è già una buona base di partenza, mentendo soprattutto il layout originale dei files PDF di partenza..
Provatelo..

 

[matteonarde]

Come già citato in altre discussioni, volendo questo traduttore automatico potrebbe essere di grande aiuto..

Free Translator documento online - mantiene il layout del documento (Word, PDF, Excel, Powerpoint, OpenOffice, testo)

Traduttore di documenti online gratuito che traduce documenti d'ufficio (PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, testo) in più lingue, conservando il layout originale. Formati di file supportati: Word: doc, docx; PDF: pdf; Excel: xls, xlsx; Powerpoint; ppt, pptx; Testo xml, txt.... Questo...

www.onlinedoctranslator.com

Non sarà perfetto, ma è già una buona base di partenza, mentendo soprattutto il layout originale dei files PDF di partenza..
Provatelo..

non ricordo parchè ma non sono mai riuscito ad utilizzarlo

 

[gaborambo]

L'ho usato diverse volte con buoni risultati..

 

[asmo77]

salve! non ero scappato ai caraibi con la lussuosa paga da traduttore amatoriale e rispondo anche qui (come ho fatto nei MP):
diciamo che la sfiga è cieca, ma ogni tanto ci vede benissimo e sono state delle settimane dure, piene ed impegnative.

conto di completare il questbook appena possibile, scusate l'assenza ed i ritardi.

 

[asmo77]

UPDATE QuestBook

ho caricato una prima versione su bgg (solitamente serve qualche ora prima che compaia a tutti).
sono state tradotte le prime 5 avventure per intero, ne mancano altre 5 per terminarlo.

spero quanto prima di poter terminare ed aggiungere le altre 5.

confido in voi per segnalarmi eventuali errori/strafalcioni

<3

 

[gaborambo]

Grazie mille!
Ancora non lo vedo caricato su bgg, ma lo tengo monitorato e nei prossimi giorni me lo scaricherò volentieri!

 

[miguelx74]

Grazie Mille per il tuo lavoro. Mia figlia proprio ieri lo ha preso e mi ha chiesto di giocarci