CHIUSO Euthia: Torment of Resurrection

[MagicBean]

mancano pochi giorni, non ho capito nulla per la questione lingua. O meglio sono certo che l'italia non figura per la traduzione totale ma i pdf li danno lo stesso?

Si, esatto, la traduzione digitale (non professionale) ci sarà. E comunque il gioco è molto indipendente dalla lingua

 

[Zaress]

nella pagina parlano di possibile traduzione fan made...

 

[MagicBean]

Pardon, hai ragione tu, nell'update di oggi dice "*possible* translation" mentre negli update precedenti l'avevo percepito come più certo.
Comunque sí in ogni caso sarà non-professionale (o fan-made), al momento

 

[Zaress]

Per me è una cosa non da poco, avere la certezza di avere almeno il regolamento tradotto bene è vincolante. Peccato così pochi italiani.

 

[Gatsu976]

Ma alla fine chi è che ha pledgiato sto gioco?!? Sta cosa del regolamento...che prima l'italiano era tra le lingue tradotte e ora l'hanno tolta e forse manco lo faranno se qualcuno esterno nn ci si impegna...fa un po' girare le palle. Siamo a due passi da casa loro e ci escludono così....tze....
Il kick ha sbloccato diversa roba....anche interessante...ma il regolamento castrato così....mi fa desistere....

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

 

[Zaress]

Io son dentro ma sta cosa del regolamento mi preoccupa

 

[Aries6]

Ma alla fine chi è che ha pledgiato sto gioco?!? Sta cosa del regolamento...che prima l'italiano era tra le lingue tradotte e ora l'hanno tolta e forse manco lo faranno se qualcuno esterno nn ci si impegna...fa un po' girare le palle. Siamo a due passi da casa loro e ci escludono così....tze....
Il kick ha sbloccato diversa roba....anche interessante...ma il regolamento castrato così....mi fa desistere....

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

Eccomi
Vado un po' a memoria, con tutti 'sti KS che spuntano dalle fpareti mi si incrociano le sinapsi, ma non mi pare che il regolamento in italiano fosse stato promesso. Si è partiti con il solito scoglio della soglia minima dei backers e poi c'è stato il sondaggio (lo avete fatto?) che ha dato questi risultati:

Game Localization
The vote for the Game Localizations was closed and you can find the chart and results below.

Final results:

• German version - 417 (localization already announced)
• French version - 325 (localization already announced)
• Spanish version - 193
• Polish version - 163
• Italian version - 59

Come al solito siamo ultimi e quindi ciccia
Al momento è prevista la traduzione totale in inglese, tedesco, francese e ceco; PDF professionali in polacco e spagnolo; tutte le altre lingue, noi compresi, siamo nel limbo del fan-made:

 

[Gatsu976]

Eccomi
Vado un po' a memoria, con tutti 'sti KS che spuntano dalle fpareti mi si incrociano le sinapsi, ma non mi pare che il regolamento in italiano fosse stato promesso. Si è partiti con il solito scoglio della soglia minima dei backers e poi c'è stato il sondaggio (lo avete fatto?) che ha dato questi risultati:

Game Localization
The vote for the Game Localizations was closed and you can find the chart and results below.

Final results:

• German version - 417 (localization already announced)
• French version - 325 (localization already announced)
• Spanish version - 193
• Polish version - 163
• Italian version - 59

Come al solito siamo ultimi e quindi ciccia
Al momento è prevista la traduzione totale in inglese, tedesco, francese e ceco; PDF professionali in polacco e spagnolo; tutte le altre lingue, noi compresi, siamo nel limbo del fan-made:

Sig....il sondaggio lo avevo fatto...solo che passa il tempo e me ne sono scordato pure io....

Hai ragione, effettivamente nn lo avevano promesso a priori.

È un gioco che mi stuzzica.... e ora ci hanno infilato altre robe interessanti...ma alla fine forse costa troppo per quanto lo giocherò...perché ci vuole quelle serate dove tutti i componenti sono convinti.. di fare moooolto tardi e il gioco deve piacere parecchio a tutti....e su questo nn sono sicuro al 100%
Sto cercando di capire quanto costa in totale.
Volevo prenderlo senza miniature. Aggiungere la roba per tenere i componentistica. L'espansione con le tre modalità....e il grifone.
Tu come lo hai pledgiato?!?


Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

 

[Aries6]

Sig....il sondaggio lo avevo fatto...solo che passa il tempo e me ne sono scordato pure io....

Hai ragione, effettivamente nn lo avevano promesso a priori.

È un gioco che mi stuzzica.... e ora ci hanno infilato altre robe interessanti...ma alla fine forse costa troppo per quanto lo giocherò...perché ci vuole quelle serate dove tutti i componenti sono convinti.. di fare moooolto tardi e il gioco deve piacere parecchio a tutti....e su questo nn sono sicuro al 100%
Sto cercando di capire quanto costa in totale.
Volevo prenderlo senza miniature. Aggiungere la roba per tenere i componentistica. L'espansione con le tre modalità....e il grifone.
Tu come lo hai pledgiato?!?


Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

Capisco i tuoi timori, io sono abbastanza "vaccinato" perché intavolo giochi come Forbidden Stars, Runebound ed Eldritch Horror che, quanto a durata, hanno il loro perché. Pensa, riesco persino a giocare a Mage Knight in 3 giocatori... ?

Al momento ho il pledge base senza miniature; per quanto mi piacciano, mi sembrano troppo grandi e rubano parecchio spazio sulle tiles, così ho deciso di andare sugli standee. Credo che aspetterò il PM per decidere cosa aggiungere, ma è molto probabile che rimarrò così per non sforare con il budget ?

 

[Zaress]

A me andrebbe bene anche il pdf amatoriale... Ma un gioco non proprio light come questo con il manuale inglese per me è un po' complicato.

 

[Gatsu976]

A me andrebbe bene anche il pdf amatoriale... Ma un gioco non proprio light come questo con il manuale inglese per me è un po' complicato.

Pure a me.....ma da come dicano è come se lo facesse uno di noi in tana.....io no di sicuro ..posso solo tradurre dal fiorentino al sestese all'italiano....
C'è già qualche volontario?!?

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

 

[manosco1]

Il gioco è quasi indipendente dalla lingua, l'unica cosa da tradurre sarebbe il manuale. Ma veramente c'è ancora gente che non mastica l'inglese nemmeno x tradurre alla buona un manualetto?? Tra videogames, internet, giochi da tavolo e di ruolo mi pare assurdo che i geek di oggi hanno ancora sto scoglio......
E parla uno di mezza età che l'inglese non lo ha mai studiato ma ha imparato a tradurlo (più che bene ormai) da ragazzo con i gdr e i videogames, vocabolario alla mano. Se non ti industriavi giocavi al massimo in sala giochi ai miei tempi, altro che manuali tradotti....datevi da fare

 

[Zaress]

Non ho le forze per iniziare questa discussione che è già capitata su altri topic, dunque non mastico l'inglese se non a livello di carte di magic, non ho il tempo e la voglia di fare corsi, so che è un mio limite e non avendo altre esigenze se non di alcuni giochi non ho alcuna intenzione di studiare

 

[manosco1]

Scusate lo sfogo, forse era troppo brusco e non voglio offendere nessuno, ma sta cosa proprio è inconcepibile x me....sarà che ho una passione vera per queste cose, e se trovo un gioco che mi attira il lavoro di traduzione che dovrei dare è l'ultimo dei pensieri. Tradurrei pure dal russo x quanto mi riguarda....

 

[Gatsu976]

Allora...lungi da me fare polemica sulle traduzioni. Il fatto è che nn è questione di sapere o nn sapere l'inglese. Bene o male scritto me la cavo anche io....nn devo parlarlo. Nn lo uso per lavoro...viaggi all'estero rari....quindi campo uguale. Il problema è il tempo. Il gioco di per se lo so anche io che è quasi tutto indipendente nei materiali. Ma ha un regolamento da 40 e oltre pagine....e chi ha tempo. Ce lo può perdere.io quando gioco si gioca sempre a casa mia.per questione di spazio e tempo. Tra parentesi sono quello che tra i 4 o 5 che lo sa meno di tutti l'inglese. Ma a chi tocca leggerlo e spiegarlo è a me! E visto che sti giochi nn constano du lire.....porto l'esempio di gloomheaven che ho in inglese....c'è voluto un po' per leggerlo e impararlo. Poi l'ho messo sul tavolo...qualcosa nn lo avevo capito...perché comunque il gioco nn è nemmeno facile..... risultato è che poi è tornato sul tavolo 3 mesi dopo.

Per fare quello che dici tu....ci vuole tempo. E con l'italiano ci guadagno parecchio. Vengo dalle sala giochi...ma giocavo merp (girsa) e rolemaster 25 anni fa....ma...erano altri tempi....più tempo...senza figlioli..senza cane gatti e moglie...
Quindi...io ora pledgio il giuoco e tu me lo traduci in PDF!!!!

Ahahahaha

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

 

[Gatsu976]

Ditemi una cosa...ma se pledgio il base...poi col pm posso aggiungere le espansioni delle quest' e i contenitori e avevano lo stesso prezzo che hanno ora?!? O saranno diversi a prezzo pieno?!? E quindi conviene aggiungerli ora....

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

 

[manosco1]

Allora...lungi da me fare polemica sulle traduzioni. Il fatto è che nn è questione di sapere o nn sapere l'inglese. Bene o male scritto me la cavo anche io....nn devo parlarlo. Nn lo uso per lavoro...viaggi all'estero rari....quindi campo uguale. Il problema è il tempo. Il gioco di per se lo so anche io che è quasi tutto indipendente nei materiali. Ma ha un regolamento da 40 e oltre pagine....e chi ha tempo. Ce lo può perdere.io quando gioco si gioca sempre a casa mia.per questione di spazio e tempo. Tra parentesi sono quello che tra i 4 o 5 che lo sa meno di tutti l'inglese. Ma a chi tocca leggerlo e spiegarlo è a me! E visto che sti giochi nn constano du lire.....porto l'esempio di gloomheaven che ho in inglese....c'è voluto un po' per leggerlo e impararlo. Poi l'ho messo sul tavolo...qualcosa nn lo avevo capito...perché comunque il gioco nn è nemmeno facile..... risultato è che poi è tornato sul tavolo 3 mesi dopo.

Per fare quello che dici tu....ci vuole tempo. E con l'italiano ci guadagno parecchio. Vengo dalle sala giochi...ma giocavo merp (girsa) e rolemaster 25 anni fa....ma...erano altri tempi....più tempo...senza figlioli..senza cane gatti e moglie...
Quindi...io ora pledgio il giuoco e tu me lo traduci in PDF!!!!

Ahahahaha

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

Capisco benissimo i problemi della mancanza di tempo, di moglie figli lavoro ecc, tutte cose con cui mi confronto anche io. È vero, non abbiamo più 20 anni e gli spazi x noi son sempre meno, e quindi ci sta che averlo già bello tradotto è un gran risparmio di tempo e una gran facilitazione....ma....se un gioco che vorresti non è tradotto allora rinunci? Io me lo prendo uguale e passo il mio (poco} tempo libero a tradurlo e impararlo, e la cosa non mi pesa...mi sto adoperando x mettere in pratica qualcosa che mi piace, lo vedo come svago. Un pó come quando si preparano le avventure per i gdr, è senza dubbio un bell'impegno e porta via tempo, ma se fai il master è xchè ti piace e allora passare quel tempo libero sulla prox avventura non è un peso, ma un piacere

 

[Gatsu976]

Se leggi sopra....ho detto di avere gloomheaven in inglese...lo gioco...ma nn averlo in lingua mi ha fatto perdere tempo....tutto qui....se penso che l'ho comprato...e dopo due mesi la asterion ha detto che lo faceva uscire in italiano...le parolacce che ho detto nn si possono dire nemmeno coi sottotitoli in cirillico...

Dico solo che il tempo è denaro...e quando lo avevo facevo il master con un gioco inventato da me. Ora preferisco la app per un bell collaborativo competitivo....i gusti cambiano...anche in base al tempo che uno ci può dedicare...e ben venga se un regolamento mi facilità il giocare a un gioco.

Comunque chi tace acconsente...se nn lo traduce qualcuno..
Ci pensi tu per me....vado di pledge eh?!?

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

 

[Gatsu976]

Capisco i tuoi timori, io sono abbastanza "vaccinato" perché intavolo giochi come Forbidden Stars, Runebound ed Eldritch Horror che, quanto a durata, hanno il loro perché. Pensa, riesco persino a giocare a Mage Knight in 3 giocatori...

Al momento ho il pledge base senza miniature; per quanto mi piacciano, mi sembrano troppo grandi e rubano parecchio spazio sulle tiles, così ho deciso di andare sugli standee. Credo che aspetterò il PM per decidere cosa aggiungere, ma è molto probabile che rimarrò così per non sforare con il budget

Mi puoi dare una mano sul pledge.
Io vorrei mettere gli organizer il grifone e l'espansione con gli stand degli elementali. In tutto sono 32 +5 + 10 dollari. Ma questi prezzi varranno anche nel pm o saranno a prezzo più alto?!? se io per ora pledgio il core con le miniature o senza?!?
Nn sono riuscito a capirlo. Su kick ti fa vedere quelle cose scontate. Ma lo sconto sarà anche nel pm?!?
Oppure mi conviene pagare subito la ricompensa totale quindi 95$ +47?!?

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

 

[Aries6]

Mi puoi dare una mano sul pledge.
Io vorrei mettere gli organizer il grifone e l'espansione con gli stand degli elementali. In tutto sono 32 +5 + 10 dollari. Ma questi prezzi varranno anche nel pm o saranno a prezzo più alto?!? se io per ora pledgio il core con le miniature o senza?!?
Nn sono riuscito a capirlo. Su kick ti fa vedere quelle cose scontate. Ma lo sconto sarà anche nel pm?!?
Oppure mi conviene pagare subito la ricompensa totale quindi 95$ +47?!?

Inviato dal mio moto g(6) utilizzando Tapatalk

I prezzi del PM restano gli stessi, possono variare invece quando si pledgia tramite LP (late pledge), quindi al 99,8% vai tranquillo e aspetta il PM. Pagare per gli add-on subito serve solo ad aumentare la somma raccolta per sbloccare più SG.
Per quanto riguarda il grifone, verifica il tuo numero di pledge: se rientri fra i primi 2595 è gratis a prescindere, basta anche 1$, e non hai bisogno di aggiungerlo come add-on.