A seguito di un accordo fra Silvano Sorrentino di GiochiTradotti e La Tana dei Goblin, entro qualche giorno la sezione Download si arricchirà di una nuova sezione speciale destinata ad ospitare la parte dedicata a GiochiTradotti che molti di voi già conoscono.
Si tratta da un lato di un mirror del sito di GiochiTradotti portato all'interno della Tana dei Goblin, che consentirà agli utenti di ritrovare la stessa interfaccia cui erano già abituati, ma al quale si aggiungono ora le funzionalità tipiche del nostro sito come ad esempio la possibilità di uploadare direttamente ed automaticamente le traduzioni.
Qualche tempo fa sul newsgroup IT.HOBBY.GIOCHI veniva postato dal Silvano l'annucio con cui comunicava di volere interrompere la gestione di Giochi Tradotti per l'incombente mole di lavoro che lo aveva travolto. Viste le molteplici similitudini con l'archivio dei download della Tana dei Goblin e la possibilita' di realizzare una integrazione dinamica del sito di Giochi Tradotti per collegarlo cosi' al Network Italia Giochi (NIG), abbiamo contattato il Silvano in occasione di Mucca Games, dove SdP ha avuto la sua benedizione per la realizzazione di questo mirror.
Non appena attiveremo questa nuova sezione, potrete accedervi dalla sezione Downloads, dove vedrete comparire un nuovo link alla sezione speciale GiochiTradotti. Qui, quanti di voi erano familiari con la struttura di questo sito, ritroveranno sostanzialmente la stessa interfaccia, con gli elenchi ed i link in ordine alfabetico, con la sola modifica dei colori che ovviamente sono stati allineati al nostro sito. In aggiunta, tuttavia, sarà ora possibile effettuare autonomamente l'upload delle nuove traduzioni, attraverso il meccanismo già in uso per i nostri download, anziché doverle inviare in allegato via posta elettronica. Le nuove traduzioni così aggiunte andranno ad arricchire ulteriormente la sezione GiochiTradotti, e saranno comunque sempre visibili anche all'interno dei Download de La Tana dei Goblin.
In realta' questo progetto e' molto di piu' di un mirror. E' capitato spesso, anche all'interno della Tana dei Goblin che due persone iniziassero a scrivere la stessa traduzione: risulato due traduzioni dello stesso gioco e di conseguenza una in meno per un altro gioco! Tradurre i regolamenti e' un lavoro lungo e noioso e tutti noi siamo grati a chi se ne fa carico, anche se forse non lo gratifichiamo con tutto i ringraziamenti e commenti positivi che meriterebbe. E' veramente fastidioso e inutile sprecare le cosi' poche risorse che abbiamo ripetendo le traduzioni gia' esistenti!
Per risolvere questo problema, la Tana dei Goblin ha aperto un forum pubblico (ovvero non serve essere iscritti per leggere e per scrivere all'interno del forum) interamente dedicato ai lavori di traduzione e moderato da Lobo. Questo forum si chiama "Traduzioni" e lo trovate all'interno della sezione "Annunci", o se preferite direttamente a questo link. Se volete iniziare una traduzione scrivete la vostra intenzione, se altri vorranno aiutarvi potranno postare la loro volonta' nel forum o dare il loro contributo via mail, ad ogni modo trovate le poche indicazioni necessarie per l'uso corretto del forum all'interno dello stesso, in un annuncio iniziale postato dagli amministratori.
Speriamo che apprezzerete il lavoro svolto e che vorrete contribuire con le vostre traduzioni e la vostra partecipazione al nuovo forum, in un'ottica di sempre maggior collaborazione il cui risultato principale sarà l'arricchimento di un sito che, in fin dei conti, è di tutti noi giocatori italiani... e non.
Per dare maggiore risalto al contenuto lo stiamo rendendo disponilbile poco alla volta; per fine mese troverete tutti i file in linea e speriamo anche molti altri!
- Ecco il collegamento a Giochi tradotti sulla TdG
- E questo e' il forum sulle traduzioni
