[Traduzione][Wip]Nightmare Cathedral

[Pigro]

Assieme ad un amico sto lavorando alla traduzione di tutte le carte di nightmare cathedral. In realtà la traduzione è praticamente finita, manca solo l'aggiunta del bleeding alle carte miglioramento/stratagemma, lascio qui quello che è finito al 100% così se qualche volenteroso vuole dare un occhio alle carte per typo è ben accetto.
Il formato è pronto per la stampa, dove per ogni carta nel file c'è il retro e ci sono 3mm di lato come bleeding edge

515.65 MB folder on MEGA

6 files

mega.nz

L'unica cosa non tradotta sono i manuali, ma non ho progetti per quelli per il momento, anche perché già solo fare le carte ha richiesto una valanga di tempo.
L'idea sarebbe anche di farle stampare su MB Print, quindi se qualcuno è interessato alla cosa mi contatti pure. @Hogweed mi permetto di taggarti qua visto che eri interessato

 

[Hogweed]

Grazie @Pigro! Gentilissimo...
Cerco di dare un'occhiata alla traduzione delle carte se vuoi cosi do un piccolo contributo alla causa...

Presente per la stampa su MB Print!
Dimmi poi come e quando.

Inviato dal mio SM-G965F utilizzando Tapatalk

 

[Pigro]

Aggiunte alla cartella le carte iniziali di ciascun giocatore (che sono identiche come contenuto tra i vari giocatori ma cambia il numero di carta)

 

[Pigro]

Aggiunte le carte stratagemma e miglioramento, @Hogweed per caso riesci a darci un occhio per eventuali typo? io sto cercando di fare una simulazione dei costi di stampa con mb print

 

[Hogweed]

Aggiunte le carte stratagemma e miglioramento, @Hogweed per caso riesci a darci un occhio per eventuali typo? io sto cercando di fare una simulazione dei costi di stampa con mb print

Ciao @Pigro .
Inizio a condividerti i typos che ho trovato nei file precedenti, intanto ricontrollo "stratagemmi e miglioramenti"

• Conflicts: OK
• Dreams:
  • M20: “contenente” al posto di “contente”
• Nightmares:
  • N02 (fronte): c’è una “i” sul bordo destro
  • N08 (fronte): c’è un “DIV” che compare sul fondo della carta
• Solo:
  • H09 (retro): “… divora tutte le unità IN quell’area…”
  • H11 (fronte e retro): compaiono delle lettere sul bordo destro
  • H12 (fronte e retro): compaiono delle lettere sul bordo destro
  • H01: “Re degli Orrori” non “orrAri”
  • H02: correggere “OrrAri” e “ComPattimento”
  • H03: correggere “Bresenti” e sostituire con “Presenti”
• Starting: OK

PS: grazie ancora per il super lavoro che stai facendo!

 

[Pigro]

Ciao @Pigro .
Inizio a condividerti i typos che ho trovato nei file precedenti, intanto ricontrollo "stratagemmi e miglioramenti"

• Conflicts: OK
• Dreams:
  • M20: “contenente” al posto di “contente”
• Nightmares:
  • N02 (fronte): c’è una “i” sul bordo destro
  • N08 (fronte): c’è un “DIV” che compare sul fondo della carta
• Solo:
  • H09 (retro): “… divora tutte le unità IN quell’area…”
  • H11 (fronte e retro): compaiono delle lettere sul bordo destro
  • H12 (fronte e retro): compaiono delle lettere sul bordo destro
  • H01: “Re degli Orrori” non “orrAri”
  • H02: correggere “OrrAri” e “ComPattimento”
  • H03: correggere “Bresenti” e sostituire con “Presenti”
• Starting: OK

PS: grazie ancora per il super lavoro che stai facendo!

Grazie a te per la revisione, corrette le carte che hai elencato intanto

 

[Hogweed]

Grazie a te per la revisione, corrette le carte che hai elencato intanto

Allora... ho controllato anche il file relativo a miglioramenti e stratagemmi e non ho trovato refusi....

Ho fatto su tutti i files un check a caccia di typos e refusi ma non ho verificato i valori numerici e non ho fatto confronti con le carte originali in Inglese: conviene che faccia anche un passaggio di questo tipo o lo hai già fatto tu?

 

[Pigro]

Allora... ho controllato anche il file relativo a miglioramenti e stratagemmi e non ho trovato refusi....

Ho fatto su tutti i files un check a caccia di typos e refusi ma non ho verificato i valori numerici e non ho fatto confronti con le carte originali in Inglese: conviene che faccia anche un passaggio di questo tipo o lo hai già fatto tu?

I valori numerici li ho controllati ed anche le traduzioni, però se hai tempo un paio di occhi in più male non fanno

 

[Pigro]

@Hogweed mi sono messo a caricare i file su MB Print ed è arrivata un po' una doccia fredda per i prezzi, salta fuori tipo 50 euro a testa con 4 mazzi. Ora sto provando a cercare se c'è qualche altra alternativa, il problema è che ste maledette carte hanno un formato custom (70x100) e fatico a trovare siti che me le fanno

 

[Hogweed]

@Hogweed mi sono messo a caricare i file su MB Print ed è arrivata un po' una doccia fredda per i prezzi, salta fuori tipo 50 euro a testa con 4 mazzi. Ora sto provando a cercare se c'è qualche altra alternativa, il problema è che ste maledette carte hanno un formato custom (70x100) e fatico a trovare siti che me le fanno

Azz... 50€ a cranio è una bella botta in effetti.

Io le avevo imbustate ma non mi ricordo un formato strano: adesso che però me lo dici forse avevo tagliato le bustine 70x120... Chi si ricorda!
C'è tanta differenza di costo rispetto al formato standard? Se si forse si può prendere in considerazione l'idea di rimpicciolire il tutto?
Intanto sono mazzi completi.. Immagino sia un ulteriore sbattimento non da poco però...

Inviato dal mio SM-G965F utilizzando Tapatalk

 

[Pigro]

Azz... 50€ a cranio è una bella botta in effetti.

Io le avevo imbustate ma non mi ricordo un formato strano: adesso che però me lo dici forse avevo tagliato le bustine 70x120... Chi si ricorda!
C'è tanta differenza di costo rispetto al formato standard? Se si forse si può prendere in considerazione l'idea di rimpicciolire il tutto?
Intanto sono mazzi completi.. Immagino sia un ulteriore sbattimento non da poco però...

Inviato dal mio SM-G965F utilizzando Tapatalk

Devo fare una simulazione e vedere i costi e vedere se c'è effettivamente un risparmio, però si sarebbe un lavoro grosso perché le carte 70x100 sono la maggior parte delle carte

 

[Pigro]

Azz... 50€ a cranio è una bella botta in effetti.

Io le avevo imbustate ma non mi ricordo un formato strano: adesso che però me lo dici forse avevo tagliato le bustine 70x120... Chi si ricorda!
C'è tanta differenza di costo rispetto al formato standard? Se si forse si può prendere in considerazione l'idea di rimpicciolire il tutto?
Intanto sono mazzi completi.. Immagino sia un ulteriore sbattimento non da poco però...

Inviato dal mio SM-G965F utilizzando Tapatalk

Allora ho sentito una tipografia dalle mie parti e sempre quello il prezzo è, anzi leggermente più alto. Ho paura che da quella cifra non si scappi, anche fossero tutte in formato poker spenderesti almeno 60 euro (ho fatto la simulazione si vari siti). Dopo tutto il lavoro io penso di prenderle comunque

 

[albamk]

Ho la possibilità di reperire questo gioco, volevo un rapido parere, se possibile. Vale la pena averlo in collezione? Grazie

 

[Pigro]

Ho la possibilità di reperire questo gioco, volevo un rapido parere, se possibile. Vale la pena averlo in collezione? Grazie

Bhe sono di parte essendo che mi è piaciuto abbastanza da tradurlo, ma per me si, un controllo territori atipico e molto originale. Non è perfetto, il tema non si sente quasi per niente (troppo astratto) ed il turno si può allungare molto per via delle scelte a cui si viene messi davanti. Ma secondo me il sistema delle azioni, il tableau building ed il sistema di combattimento compensano ampiamente.

 

[LoSkuba]

Il tema non si sente ma l'atmosfera c'è tutta. Ed è talmente atipica e particolare che me lo fa tenere in collezione, anche se trovo il gioco non proprio "riuscito". Va giocato diverse volte per coglierlo a dovere e padroneggiarlo.
Io sono rimasto affascinato dalla grafica e della produzione, ma riconosco che è il classico progetto OVER-PRODUCED per il costo che aveva.
Non ho altro di simile, quindi si anche io consiglio di giocarlo assolutamente almeno una volta, perchè non è assolutamente brutto, ma un po' ruvido e non immediato.

 

[albamk]

Il tema non si sente ma l'atmosfera c'è tutta. Ed è talmente atipica e particolare che me lo fa tenere in collezione, anche se trovo il gioco non proprio "riuscito". Va giocato diverse volte per coglierlo a dovere e padroneggiarlo.
Io sono rimasto affascinato dalla grafica e della produzione, ma riconosco che è il classico progetto OVER-PRODUCED per il costo che aveva.
Non ho altro di simile, quindi si anche io consiglio di giocarlo assolutamente almeno una volta, perchè non è assolutamente brutto, ma un po' ruvido e non immediato.

ok grazie mille

 

[Pigro]

Il tema non si sente ma l'atmosfera c'è tutta. Ed è talmente atipica e particolare che me lo fa tenere in collezione, anche se trovo il gioco non proprio "riuscito". Va giocato diverse volte per coglierlo a dovere e padroneggiarlo.
Io sono rimasto affascinato dalla grafica e della produzione, ma riconosco che è il classico progetto OVER-PRODUCED per il costo che aveva.
Non ho altro di simile, quindi si anche io consiglio di giocarlo assolutamente almeno una volta, perchè non è assolutamente brutto, ma un po' ruvido e non immediato.

Io non l'ho trovato così ruvido, mi è sembrato abbastanza semplice nelle meccaniche. Certo vero che bisogna prenderci un po' la mano, soprattutto con la selezione delle azioni e l'attivazione dei combattimenti.

Poi si è overpeoduced, ma da un certo punto ti vista come tutti i controlli territori, però devo dire che per lo stile delle miniature ne vale la pena. Col colore base fanno un po' pena, ma con un po' di wash non sono niente male

 

[LoSkuba]

In linea di massima, poi non ti sporco più il topic, é un peccato che sia passato per lo più inosservato. Ora mi hai anche fatto venire voglia di riproporlo presto!!

 

[Hogweed]

Allora ho sentito una tipografia dalle mie parti e sempre quello il prezzo è, anzi leggermente più alto. Ho paura che da quella cifra non si scappi, anche fossero tutte in formato poker spenderesti almeno 60 euro (ho fatto la simulazione si vari siti). Dopo tutto il lavoro io penso di prenderle comunque

Ciao, scusa la latitanza di questi giorni...

Se decidi di mandare in stampa, se non è un problema , faccio un piccolo sforzo e mi aggrego a te... con tutto l'impegno che ci hai messo è davvero un peccato non sfruttare il lavoro fatto...

Sentiamoci via MP se vuoi per i dettagli... così mi dici tempistiche, come pagare, ecc... grazie ancora!

 

[Hogweed]

Io non l'ho trovato così ruvido, mi è sembrato abbastanza semplice nelle meccaniche. Certo vero che bisogna prenderci un po' la mano, soprattutto con la selezione delle azioni e l'attivazione dei combattimenti.

Poi si è overpeoduced, ma da un certo punto ti vista come tutti i controlli territori, però devo dire che per lo stile delle miniature ne vale la pena. Col colore base fanno un po' pena, ma con un po' di wash non sono niente male

Per dargli il wash hai prima dato una passata di primer trasparente?