Informazioni Marauder, esp. di Root in italiano...?

[glitcher]

nessuna data di uscita, e nemmeno nessun annuncio di localizzazione?

 

[Accipiter]

Date di uscita non so, ma se non sbaglio dovrebbe localizzarla la MSedizioni come le altre

 

[vertighel]

Mi pare che MS non abbia ancora ne confermato e ne smentito.
Detto questo però, l'occasione è troppo ghiotta per non localizzarlo, è (forse) una delle espansioni più attese. Io do per scontato che la porteranno.

Mi aspetto anche una data stimata tra Q4 2023 e Q1 2024, così a sensazione.

 

[mistake89]

La faranno - la fonte è una domanda diretta che ho fatto loro su FB. Ma sulle tempistiche non si sono sbilanciati.

Inviato dal mio M2003J15SC utilizzando Tapatalk

 

[Pi_117]

Ma sì, figuriamoci se dopo aver localizzato tutto il resto decidono di trascurare proprio questa qua.

 

[pantalaimon85]

Che io sappia MS porta tutto il catalogo Leder in italiano, ma devono sempre aspettare la prima ristampa della Leder stessa. Quindi credo proprio che anche Marauder arriverà, ma i tempi non sono gestiti direttamente da MS.

 

[glitcher]

attendo fiducioso....

 

[Albus]

Uso questo thread per non aprirne un altro:
Il root update kit non esiste in italiano, giusto? Perché il gioco fu localizzato a valle di quelle piccole correzioni/bilanciamenti (?)

 

[valoroso]

Io penso sia sempre meglio aspettare un po' dalla data di uscita ufficiale in modo che nella prima versione italiana mi ritrovo le correzioni eventuali all'intero sistema di gioco che in una prima uscita americana potrebbe non essere perfetto. Secondo me lo fanno uscire nel 2024, perché poi tra tempo di traduzione, produzione e trasporto dalla Cina passa un bel po' di tempo.

 

[pantalaimon85]

MS ha annunciato l'arrivo dell'espansione in autunno.

 

[Andros84]

MS ha annunciato l'arrivo dell'espansione in autunno.

La aspettavo da un sacco. Finalmente potrò giocare in 2 senza automi...

 

[Imrhalis]

MS ha annunciato l'arrivo dell'espansione in autunno.

Non sto trovando alcun comunicato, né sulla loro pagina facebook né sul loro sito ufficiale. Vorrei anche capire se localizzeranno i 3 Hirelings

 

[valoroso]

Mi hanno detto, ma non ho verificato perché è un gruppo privato, che la notizia è uscita dal gruppo ufficiale Facebook di Root.

 

[valoroso]

Abbiamo riflettuto molto su come titolare l'edizione italiana di ROOT: The Marauder Expansion e alla fine, tra le tante ipotesi, abbiamo scelto Predoni e Cavalieri

ROOT è cresciuto tanto nel corso degli anni, come sono cresciute le Keyword di gioco e si sono ridotte le parole non coinvolte nelle meccaniche e utilizzabili per titolare l'espansione. Predoni e Cavalieri è un titolo che a noi piace molto, cosa ne pensate?

Trovate nel link sottostante la Guida Rapida, aspettiamo i vostri feedback, rendiamo ROOT sempre migliore

MSEDIZIONI_ROOT_PREDONI_e_CAVALIERI.pdf

drive.google.com

haring

E questo è quanto, in fondo trovate il link drive al nuovo regolamento.

 

[pantalaimon85]

Esatto, come dice Valoroso Ms lo ha detto sul gruppo facebook di Root.

 

[Cristiano]

Abbiamo riflettuto molto su come titolare l'edizione italiana di ROOT: The Marauder Expansion e alla fine, tra le tante ipotesi, abbiamo scelto Predoni e Cavalieri

ROOT è cresciuto tanto nel corso degli anni, come sono cresciute le Keyword di gioco e si sono ridotte le parole non coinvolte nelle meccaniche e utilizzabili per titolare l'espansione. Predoni e Cavalieri è un titolo che a noi piace molto, cosa ne pensate?

Trovate nel link sottostante la Guida Rapida, aspettiamo i vostri feedback, rendiamo ROOT sempre migliore

MSEDIZIONI_ROOT_PREDONI_e_CAVALIERI.pdf

drive.google.com

haring

E questo è quanto, in fondo trovate il link drive al nuovo regolamento.

Se posso dire la mia, per quel che vale, non mi sembra molto azzeccata.
Predoni è perfetto, ma cavalieri rimanda a "gente a cavallo", che in questo caso è decisamente anomala, considerando che stiamo parlando di animaletti che a cavallo non ci possono andare.
E' una stortura esclusiva della linqua italiana, visto che in inglese Horsemen e Knights hanno un significato diverso, mentre in italiano con cavalieri si intendono entrambe le parole.
Forse in questo caso (ma solo in questa situazione specifica): PREDONI E PALADINI potrebbe essere stata una traduzione non letterale ma meno "strana"...

 

[LordBalod]

Io avrei lasciato solo Predoni, o Briganti che rende meglio l'idea del bosco

 

[Cristiano]

Io avrei lasciato solo Predoni, o Briganti che rende meglio l'idea del bosco

in teoria nella scatola ci sono due fazioni, i predoni e i cavalieri (intesi come knights), quindi loro volevano evidenziare questo...

 

[LordBalod]

Per fedeltà al titolo originale

 

[valoroso]

in teoria nella scatola ci sono due fazioni, i predoni e i cavalieri (intesi come knights), quindi loro volevano evidenziare questo...

Riguardo la traduzione del titolo la casa editrice ha specificato che riguardo la scelta del termine cavalieri si è resa obbligatoria a causa dei numerosi termini chiave che erano già occupati. Come considerazione personale marauder significa predone, brigante è già un'altra cosa e comunque se non sbaglio in qualche espansione mi pare che ci fosse qualche vagabondo con quel nome. In ogni caso la data sarà annunciata dopo l'evento a Lucca, anche se a me l'autunno 2023 sembra troppo presto, ma se ci riescono ben venga.