LEGGENDE DI ANDOR ESPANSIONI

[traico7]

Novità sulla ristampa del base con le dovute correzioni e l'uscita delle nuove espansioni in italiano?

Dai tempi dell'annuncio è passato talmente tanto che inizio a pensare non se ne faccia nulla.

Alcuni mesi fa scrissi a GU per sapere se il progetto era andato avanti ma non ho mai avuto risposta.

 

[zetino]

Concordo e penso che ormai ci dobbiamo arrendere. Direi che oltre le ristampe ci siamo giocati anche ultimo capitolo.

 

[-ea-]

Concordo e penso che ormai ci dobbiamo arrendere. Direi che oltre le ristampe ci siamo giocati anche ultimo capitolo.

Perchè, esiste un quarto capitolo???

 

[morris]

Anche io chiesi poco tempo fa se il quarto capitolo e le espansioni annunciate su facebook le avrebbero portate in italiano, ma non mi hanno risposto! Anche se devo dirlo che nello stesso annuncio c’erano altri titoli come le due nuove exit che stanno uscendo proprio questa settimana! Magari hanno avuto solo ritardi, mi auguro

 

[zetino]

Perchè, esiste un quarto capitolo???

Si, il titolo è "The Legends of Andor Eternal Frost". Tradotto in ogni lingua, tranne che in italiano.

​

 

[Tuco]

Bastava semplicemente fare un post dove spiegare la situazione e dove ci aggiornavano sugli sviluppi.
Staremo a vedere.

 

[Tuco]

Dopo l'annuncio di giochi uniti sulla nuova disponibilità del base qualcuno l'ha acquistato? Sapete dirmi che codice identificativo ha sul retro della confezione? Loro dichiarano GU063/03.

 

[GIUROM80]

Credo che abbiano fatto la ristampa... perché nel mio box non ci sono doppie carte ma direttamente le carte aggiornate.
Lo dico basandomi da questo esempio citato.

Ciao posso chiederti di che anno è la tua copia?

 

[Tuco]

Ciao posso chiederti di che anno è la tua copia?

Io ho avuto una copia anni fa ma rivenduta per diversi errori di traduzione. Ora ho acquistato la versione annunciata da qualche giorno ma ho ricevuto un codice identificativo GU063/04.
Volevo capire se altri ci stanno capendo qualcosa...

 

[zetino]

Dopo l'annuncio di giochi uniti sulla nuova disponibilità del base qualcuno l'ha acquistato? Sapete dirmi che codice identificativo ha sul retro della confezione? Loro dichiarano GU063/03.

Ma hanno ristampato solo il base? Non trovo la notizia sul sito...
Edit: trovato su facebook. Ovviamente nulla di espansioni o eternal frost.

 

[GIUROM80]

Buongiorno , faccio una domanda che spero non si sia ripetuta, ho trovato viaggio al nord usato , la prima stampa quindi con errori di traduzione, questi errori sono davvero così importanti che ne pregiudicano la giocabilità? O sono errori che si possono soprassedere?
Grazie a chiunque risponderà

 

[-ea-]

Buongiorno , faccio una domanda che spero non si sia ripetuta, ho trovato viaggio al nord usato , la prima stampa quindi con errori di traduzione, questi errori sono davvero così importanti che ne pregiudicano la giocabilità? O sono errori che si possono soprassedere?
Grazie a chiunque risponderà

Completamente ingiocabile.
Però forse (dovrei cercarlo) ho un kit in più per "aggiustarlo" (quello ufficiale che sostituisce gran parte dei componenti).
Se serve scrivimi in privato.

 

[zetino]

Buongiorno , faccio una domanda che spero non si sia ripetuta, ho trovato viaggio al nord usato , la prima stampa quindi con errori di traduzione, questi errori sono davvero così importanti che ne pregiudicano la giocabilità? O sono errori che si possono soprassedere?
Grazie a chiunque risponderà

Allora secondo me no, ma in alcune scatole c'erano entrambe le fustelle. Per me (che le avevo entrambe) è stato più complicato capire quali erano quelle corrette. poi ho scoperto il trucco: il cartoncino e le carte era di qualità bassissima. Comunque per rispondere alla tua domanda: NO con un po' di impegno NON pregiudica il gioco.

 

[zetino]

Completamente ingiocabile.
Però forse (dovrei cercarlo) ho un kit in più per "aggiustarlo" (quello ufficiale che sostituisce gran parte dei componenti).
Se serve scrivimi in privato.

il mio esatto contrario!

 

[-ea-]

Allora secondo me no, ma in alcune scatole c'erano entrambe le fustelle. Per me (che le avevo entrambe) è stato più complicato capire quali erano quelle corrette. poi ho scoperto il trucco: il cartoncino e le carte era di qualità bassissima. Comunque per rispondere alla tua domanda: NO con un po' di impegno NON pregiudica il gioco.

Si vede che non sei stato costretto a giocarlo senza le patch.
Pezzi chiamati in maniera ridicola sulle istruzioni, che non si capiva quali erano, regole completamente diverse, valori distorti...

Ok, potrebbe anche essere giocabile, ma per giocarci serve molto più tempo per cercare di interpretare correttamente le regole.

Ecco cosa avevo scritto ai tempi dell'uscita.

Signori miei della Giochi Uniti, non so se mi conoscete come utente di questa comunità: la mia attività sul Forum è sempre stata pacata e assolutamente rispettosa nei confronti delle aziende che investono in un mercato sicuramente non facile e ci permettono di giocare a giochi bellissimi come questo.
E in generale, per questo, vi ringrazio ancora.
Avete fatto un grandissimo lavoro (anche se non esente da errori) sul primo Andor, con tempi e traduzione assolutamente all'altezza dell'opera.

Ma davvero conveniva immolare la qualità della traduzione solo per essere presenti a Lucca con questa anteprima?
Questa è una espansione grossa, tanto nei componenti, quanto nel prezzo, e meritava una traduzione dignitosa, soprattutto per il tipo di gioco principalmente basato sulla letturra di carte.
Qua invece, permettetemi, si sfiora il ridicolo (parlo delle frasi, non di voi o del vostro operato in generale)!
Vado a memoria con alcuni esempi:
- "Sassi di legno" per descrivere (credo) i cubetti che indicano la forza.
- "Pelliccia di martora rubata (spero di sbagliare) per indicare una stola di pelliccia di martora. E perchè una stola dovrebbe avere quell'effetto? Da cosa è stato tradotto? Ho un terribile dubbio: Rubata=Stolen=Stola?!?!?
- "Scogliere" invece di Scogli
- costruzioni di frasi senza senso (alla fine si capisce il senso dopo una decina di riletture) davvero frequenti
- Carta alba invece di carta vento (sulla stessa carta alba)
- L'abilità del nuovo personaggio (in particolare l'ultima frase è quantomeno dubbia)

Cioè... qui non si tratta di un regolamento che può essere riscritto e scaricato in pdf, ma di decine di carte Leggenda, oltre che di tasselli (qualche imprecisione c'è anche sulla carta nave mi pare).
E' possibile che nessuno di voi si sia accorto e non abbia avuto cura di operare almeno costruzioni di frasi più "italiane"? Perchè anche uno che non sa nulla di meccaniche noterebbe l'assurdità di alcune frasi, fidatevi.

E non avevo visto altri svarioni che ho notato solo dopo, quando ho sostituito i pezzi!

 

[-ea-]

Ah... eccone un altro (mi auto cito):

La lista di frasi assurde si allunga:
Posizionate Merrick sul margine

Cosa vorrà dire?

Margine = bordo.

Cioè: a bordo (della Nave).

 

[-ea-]

Questo invece è un altro utente:

Ok, alla fine ho giocato la prima avventura, dato che l'ho comprato a novembre e mi sono stufato di aspettare.
Che dire... non è solo tradotto malino, secondo me è in cima alla lista dei giochi tradotti peggio nell'universo. Il regolamento è niente in confronto alle carte, qui proprio si va tra l'incomprensibile e il ridicolo.
Sfido chiunque a capire come usare Grenolin leggendo la carta (e infatti non siamo riusciti a usarlo). Va piazzato sulla plancia della nave, e non "sulla mappa da gioco", e si muove assieme alla pedina di un eroe. Fortuna che ci sono le traduzioni di BGG.
Alcune cose si capiscono solo se hai giocato il base, per esempio la frase "La sorgente ristoratrice (al di fuori della Regione della Sorgente si trova un Eroe)" significa "girare i pozzi (a meno che non ci sia un Eroe nella regione)".
Alcune cose ti fanno pensare inutilmente perdendo un sacco di tempo, per esempio la "Regione col Sentiero" sarebbe la "regione con il molo", oppure siamo impazziti perché la I Casella, II Casella, III Casella e IV Casella sono le caselle sul mare segnate con i numeri romani, mentre la V Casella è la lettera V del Narratore.

Ma nel complesso la cosa peggiore è che in un gioco narrativo si fa fatica a mantenere la concentrazione se, per esempio, al gigante del mare "fuchi, alghe e conchiglie si attaccano sulla sua fronte alta"... Fuchi in fronte???

Morale: se prima ero mediamente sereno nei confronti della GU (qualche errore in traduzione può capitare con la fretta), dopo la prima partita sono sicuro che qui si è fatto un PESSIMO lavoro. Il traduttore non è minimamente professionale, non solo non conosce il gioco su cui lavora, ma nemmeno le parti di narrazione hanno un senso (né i congiuntivi, per dire). Nessuno nel processo di impaginazione e stampa si è degnato di leggere UNA carta, altrimenti si sarebbe accorto immediatamente del disastro. Per essere un'azienda leader del gioco in Italia, è una cosa vergognosa.

Per non parlare dell'espansione saltata.
Perché prendete le licenze, se dovete fare adattamenti del genere?
Scusate il tono polemico ma sono arrabbiatissimo.

 

[zetino]

Si vede che non sei stato costretto a giocarlo senza le patch.
Pezzi chiamati in maniera ridicola sulle istruzioni, che non si capiva quali erano, regole completamente diverse, valori distorti...

Ok, potrebbe anche essere giocabile, ma per giocarci serve molto più tempo per cercare di interpretare correttamente le regole.

Ecco cosa avevo scritto ai tempi dell'uscita.

E non avevo visto altri svarioni che ho notato solo dopo, quando ho sostituito i pezzi!

Si in effetti avendo carte sbagliate e carte corretta, magari l'interpretazione degli svarioni è stata più semplice.

 

[GIUROM80]

Completamente ingiocabile.
Però forse (dovrei cercarlo) ho un kit in più per "aggiustarlo" (quello ufficiale che sostituisce gran parte dei componenti).
Se serve scrivimi in privato.

Ciao ti ho scritto in privato mi interessa