[KS CHIUSO] Middara

[cattivik66]

Nella sezione downloads della Succubus (https://succubuspublishing.com/downloads/) hanno messo un nuovo regolamento (v 1.0.4) e le ultime errata (datate 4 aprile 2019, cioè loro stanno scrivendo dal futuro )

 

[gavhriel]

Non trovando nulla nella corrispondenza privata e non avendo voglia di ripassarmi 170 pagine di discussione, ieri mi è arrivato Middara e mi ritrovo con una seconda copia + stretch goals che avevo per non ricordo più chi.

Se è qualcuono che scrive in questa discussione si palesi entro sera, altrimenti la metto in vendita nel mercatino di Play.

 

[shinjy01]

Non trovando nulla nella corrispondenza privata e non avendo voglia di ripassarmi 170 pagine di discussione, ieri mi è arrivato Middara e mi ritrovo con una seconda copia + stretch goals che avevo per non ricordo più chi.

Se è qualcuono che scrive in questa discussione si palesi entro sera, altrimenti la metto in vendita nel mercatino di Play.

Ce l'ho io !
[tag]grandemu[/tag]
Palesati

 

[feralway]

Non trovando nulla nella corrispondenza privata e non avendo voglia di ripassarmi 170 pagine di discussione, ieri mi è arrivato Middara e mi ritrovo con una seconda copia + stretch goals che avevo per non ricordo più chi.

Se è qualcuono che scrive in questa discussione si palesi entro sera, altrimenti la metto in vendita nel mercatino di Play.

CARISSIMO amico ma non ti ricordi di quando eravamo compagni di banco alle elementari?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[Noll]

Mi ricordate il Middara day quando e dove?

Vi prego ditemi cos’è il Middara day!

 

[_x_SiM_x]

Iscrivetevi al Middara day qui: middara-day-20-aprile-t102295.html

Il 20 Aprile, dalle ore 14 alle ore 24 sto cercando di organizzare il Middara day presso casa mia, a Pramaggiore (VE)
Sarà una giornata dedicata a festeggiare l'arrivo di questo giocone che i backers attendono da 4 anni. Giocheremo, chiacchiereremo e cercheremo finalmente di capire se sarà il dungeon crawler definitivo. :grin:
Le regole della convention saranno le seguenti:
1) Si giocherà solo a Middara
2) Chi vuole partecipare deve dare l'adesione preventiva in questa discussione, indicando se porterà altre persone e copie del gioco. Non ho molti posti disponibili quindi purtroppo mi riservo di valutare la richiesta di partecipazione.
3) L'entrata sarà gratuita, acqua e Prosecco di mia produzione pure. Chiederò un contributo di massimo 10 euro per la cena a base di pizza e birra.

Spero di riuscire a mandare in porto l'iniziativa, la cosa più importante è che si facciano avanti quelli che hanno il gioco altrimenti salta tutto.
Commentate e ditemi chi viene!!!!!!!!! :approva:

 

[f3r1x]

Ragazzi, visto che non so se c'è qualcuno che lo sta facendo, io mi sto portando avanti e ho iniziato a tradurlo per fatti miei. spero di riuscire anche ad impaginarlo tutto in questa maniera, fatemi sapere se puo' andare bene la traduzione o se sto sbagliando qualcosa...intanto vi lascio due pagine di anteprima.

 

[Mik]

Manuale e carte mi pare le stia traducendo Gotcha ufficialmente.

Per non disperdere energie, sarebbe veramente interessante se iniziassi a tradurre il libro scenari (ovviamente se hai voglia :grin: )

 

[f3r1x]

Manuale e carte mi pare le stia traducendo Gotcha ufficialmente.

Per non disperdere energie, sarebbe veramente interessante se iniziassi a tradurre il libro scenari (ovviamente se hai voglia :grin: )

Se gotcha conferma posso anche provarci...ma ci vorrà un eone sappiatelo xD

 

[viofla77]

Manuale e carte mi pare le stia traducendo Gotcha ufficialmente.

Per non disperdere energie, sarebbe veramente interessante se iniziassi a tradurre il libro scenari (ovviamente se hai voglia :grin: )

Se gotcha conferma posso anche provarci...ma ci vorrà un eone sappiatelo xD

Confermo quello che ha scritto Mik. Secondo me il gioco è giocabile anche con regolamento e carte in inglese. Il problema grosso è proprio l'adventure book. Visto il lavoro ciclopico ti consiglio di aspettare qualche settimana, pure spagnoli e tedeschi stanno aspettando una risposta in merito alla traduzione. Non possono ignorare la faccenda ancora per molto.

 

[cattivik66]

Ottimo lavoro, pure impaginato! Ma concordo anche io, il regolamento in inglese me lo sono studiato in 6 ore, nonostante le 3000 errata a cui stare attenti

Il testo narrativo invece è molto più complesso.

Inviato dal mio ONEPLUS A5000 utilizzando Tapatalk

 

[f3r1x]

Chiaro però c’è un fattore non indifferente sul adventure book, ovvero che mi dovrei spoilerare tutto :-/ è un pochino la cosa mi urta....

 

[Mik]

Chiaro però c’è un fattore non indifferente sul adventure book, ovvero che mi dovrei spoilerare tutto :-/ è un pochino la cosa mi urta....

La cosa migliore sarebbe che traducessi e condividessi man mano che serve anche a te.
Per esempio: intanto traduci l’inizio dell’avventura, il prologo.
Man mano che sblocchi, traduci e condividi.

In questo modo non ti rovini la sorpresa e diluisci il carico di traduzione.

 

[viofla77]

Chiaro però c’è un fattore non indifferente sul adventure book, ovvero che mi dovrei spoilerare tutto :-/ è un pochino la cosa mi urta....

Inizia se ti va con il tutorial del librozzo. Il mondo te ne sarebbe grato visto che permetteresti a tanti che si sono demoralizzati per il volume si testo, almeno di iniziare la storia. E ti spoileri pure poco inizialmente

 

[cattivik66]

Il problema è, secondo me, in primis organizzativo.
La casa editrice aveva invitato, chi volesse aiutare nella traduzione, a contattarli. E secondo me è una cosa buona perché almeno ci si aspetta che la cosa venga organizzata meglio e metta tutti in contatto.

Servono strumenti pensati per la collaborazione, degli standard condivisi sulle traduzioni (per uniformare la traduzione di parole chiavi, ecc. ecc.), oltre che stabilire chi debba fare l'impaginazione (se la Succubus o altri).

 

[shinjy01]

Il problema è, secondo me, in primis organizzativo.
La casa editrice aveva invitato, chi volesse aiutare nella traduzione, a contattarli. E secondo me è una cosa buona perché almeno ci si aspetta che la cosa venga organizzata meglio e metta tutti in contatto.

Servono strumenti pensati per la collaborazione, degli standard condivisi sulle traduzioni (per uniformare la traduzione di parole chiavi, ecc. ecc.), oltre che stabilire chi debba fare l'impaginazione (se la Succubus o altri).

GIà Già !!!
Ne sa ben qualcosa [tag]Lagoon[/tag] :rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

[Mik]

Il problema è, secondo me, in primis organizzativo.
La casa editrice aveva invitato, chi volesse aiutare nella traduzione, a contattarli. E secondo me è una cosa buona perché almeno ci si aspetta che la cosa venga organizzata meglio e metta tutti in contatto.

Servono strumenti pensati per la collaborazione, degli standard condivisi sulle traduzioni (per uniformare la traduzione di parole chiavi, ecc. ecc.), oltre che stabilire chi debba fare l'impaginazione (se la Succubus o altri).

Quell’invito valeva solo per manuale e carte. Per l’adventure avevano all’epoca esclusa qualsiasi soluzione amatoriale in quanto ci tenevano fosse professionale... ovviamente all’epoca.

Questo per dire che se aspetti loro per avere quegli strumenti per l’adevture... ecco... aspetti.............

 

[f3r1x]

Il problema è, secondo me, in primis organizzativo.
La casa editrice aveva invitato, chi volesse aiutare nella traduzione, a contattarli. E secondo me è una cosa buona perché almeno ci si aspetta che la cosa venga organizzata meglio e metta tutti in contatto.

Servono strumenti pensati per la collaborazione, degli standard condivisi sulle traduzioni (per uniformare la traduzione di parole chiavi, ecc. ecc.), oltre che stabilire chi debba fare l'impaginazione (se la Succubus o altri).

GIà Già !!!
Ne sa ben qualcosa @Lagoon :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Il problema è che non sono un professionista posso farlo a livello amatoriale, l’inglese lo capisco molto bene. Va bene dai ci provo almeno con il tutorial. Ci aggiorniamo

 

[cattivik66]

Il problema è, secondo me, in primis organizzativo.
La casa editrice aveva invitato, chi volesse aiutare nella traduzione, a contattarli. E secondo me è una cosa buona perché almeno ci si aspetta che la cosa venga organizzata meglio e metta tutti in contatto.

Servono strumenti pensati per la collaborazione, degli standard condivisi sulle traduzioni (per uniformare la traduzione di parole chiavi, ecc. ecc.), oltre che stabilire chi debba fare l'impaginazione (se la Succubus o altri).

Quell’invito valeva solo per manuale e carte. Per l’adventure avevano all’epoca esclusa qualsiasi soluzione amatoriale in quanto ci tenevano fosse professionale... ovviamente all’epoca.

Questo per dire che se aspetti loro per avere quegli strumenti per l’adevture... ecco... aspetti.............

Ah si hai ragione, ora ricordo!
Beh il regolamento è davvero scritto con un linguaggio molto semplice, sono molto più complesse le parti narrativo nel retro delle carte Adventures / Command / Intelligent.
Il ragionamento della traduzione professionale dell'adventure book non fa una piega, è la parte più importante per l'ambientazione.

Traduzioni a parte, qualcuno ha qualche check-list dei componenti? Sto cercando di controllare che io abbia tutto ma è davvero complicato. Ad esempio per il box delle promo in teoria ho trovato una foto con il conteggio delle basette colorate e me ne manca qualcuna, ma leggo che a tutti mancano le stesse basette che mancano a me. Nel manuale principale dicono 27 basette senza specificare di che colori/tipi e io ne ho 26.
Ho il forte sospetto che anche contando i componenti magari i manuali riportano dei dati errati...

 

[kentervin]

La Succubus, semplicemente, è scoppiata.
Hanno fatto il passo più lungo della gamba e ad un certo punto hanno detto: "vabbè pubblichiamo".
8 pagine di FAQ ed Errata.
500 pagine di Adventure Book che per loro stessa ammissione sono troppe.
Ora le riscriveranno :muro:
Sono a 2/5 e non hanno ancora iniziato le avventure extra.
E questo è solo il primo di 3 atti.
Per avere il gioco finito dovremo aspettare un altro anno, per la traduzione... Mah!
Io non comincerei a tradurre nulla finché non fanno un annuncio ufficiale al riguardo
L'errore più grosso a parer mio (a parte voler fare un gioco troppo grande per la loro capacità di gestione) è stato stampare (male visti i problemi con il testo nascosto) l'Adventure Book.
Dovevano fare l'app e al più il libro metterlo a pagamento