Horrified - Ravensburger

[blutaipan]

Per non andare OT qui e perchè magari anche altri lo hanno provato ho aperto questo topic
atlantis-rising-nuova-edizione-t105374.html

 

[kagliostro]

Ma si è capito se Ravensburger lo farà anche in italiano?

 

[Delia]

Ma si è capito se Ravensburger lo farà anche in italiano?

Mah....e' un gran macello perche' e' un prodotto USA e sono restii per il franchising credo.

 

[kagliostro]

Letto il regolamento. Scimmia ufficialmente salita alle stelle.
Purtroppo al momento è introvabile.

 

[kagliostro]

Appena comprato. Non ho resistito.

 

[Fedellow]

Appena comprato. Non ho resistito.

Bravo il pupo!

 

[kagliostro]

Bravo il pupo!

Era dovere, poi ci giochiamo quando saremo possibilitati a farlo.

 

[bigoi75]

Mah....e' un gran macello perche' e' un prodotto USA e sono restii per il franchising credo.

in realtà penso che ci siano da considerare anche casini per i diritti dei mostri Universal in Italia, che andrebbero gestiti.

 

[Delia]

Mi e' arrivato dalla Germania.In inglese.

 

[Paino75]

Ma esiste anche un'edizione italiana?

 

[jazzov]

Ciao a tutti. Ho contattato la Ravensburger Italia in merito a una possibile edizione italiana di Horrified. La loro risposta mi ha lasciato di stucco ? :

"Gentile cliente, l’uscita di questo gioco nel nostro paese è prevista per il 2021 ma solamente in lingua inglese, non è prevista una versione Italiana. Cordiali saluti, Il team Ravensburger."

Mi riesce difficile comprendere questa scelta: Jaws lo hanno tradotto e si trova già sugli scaffali, mentre Horrified che sta vendendo più di Jaws non lo tradurranno...boh! ?

 

[Kurokage]

Probabilmente, si tratta di un problema di licenze qui in Italia. Sono coinvolti tanti mostri iconici e, forse, qui da noi sono in mano a più "aventi diritto", rendendo troppo dispendiosa l'edizione italiana. Chissà!?

 

[giorgior]

Beh non è detto che se un prodotto è in vendita allora porti guadagni sufficienti a coprire la spesa per localizzarlo

Inviato in una bottiglia attraverso l'Oceano

 

[jazzov]

Le vostre considerazioni sono plausibili...forse è proprio questo il ragionamento che hanno fatto... ?

 

[stenik]

La cosa è un po' fumosa... se il gioco diventa ufficialmente disponibile in Italia credo che i supposti problemi di diritti non ci siano...
Ammetto la mia ignoranza in materia, ma sembra strano che un prodotto si possa distribuire ma non tradurre (aspetto eventuali smentite).
Immagino che nella scelta ci sia una componente economica, anche se mi sfugge...
O meglio, probabilmente han calcolato che le vendite in più che avrebbero da una versione localizzata non permetterebbero di rientrare nei costi di traduzione, ma son speculazioni ovviamente.

 

[Slade]

Avendo fatto la richiesta a Ravensburger tempo fa riguardo una localizzazione, vi condivido la risposta arrivata oggi:

Gentile cliente,
Le possiamo anticipare che hanno intenzione di tradurre il gioco in italiano ma non si sa ancora bene quando.
Un ipotetico periodo potrebbe essere quello di fine 2021.

Con l'augurio di poterle essere stati d'aiuto la salutiamo.
Il Team Service.

 

[Delia]

Con il successo che lo ha contraddistinto in USA, lo credo bene ?
Poi e' vendibile anche nei supermercati anche a non gamers alla lettura del regolamento.

 

[Aries6]

Avendo fatto la richiesta a Ravensburger tempo fa riguardo una localizzazione, vi condivido la risposta arrivata oggi:

Gentile cliente,
Le possiamo anticipare che hanno intenzione di tradurre il gioco in italiano ma non si sa ancora bene quando.
Un ipotetico periodo potrebbe essere quello di fine 2021.

Con l'augurio di poterle essere stati d'aiuto la salutiamo.
Il Team Service.

Evvai, ho fatto bene a resistere
Grazie per aver condiviso, Slade

 

[Troc]

A me basterebbe (anzi, sarebbe anche meglio !) l'edizione inglese, ma ora come ora zero, in nessun posto...

Ps Per quanto riguarda l'eventuale futura edizione ita, sono curioso di vedere a quanto ammontera' il solito incremento di prezzo. Ricordiamoci che Horrified era venduto a 35 dollari negli USA (ora a 24, VENTIQUATTRO !!!), e si trovava tranquillamente sulle 31/32 sterline i primi tempi negli store inglese (anzi su Zatu anche fino a prima di Natale)

 

[Raffaele76]

ma non esiste la traduzione del manuale in italiano?