Battlelore - sviluppi

[ensis]

Io non ho tradotto la parola "Lore" perchè in italiano sarebbe stata qualcosa tipo "tradizioni popolari", ho fatto male?

Potresti tradurla con "Conoscenze/a" o "Saggezza"

Per dire la mia... CONOSCENZA : credo che questa sia la sua più esatta traduzione nel contesto... :grin:

 

[linx]

Ho letto il nuovo aggiornamento sul consiglio di guerra.
Personalmente è quello che mi lascia più perplesso.
Da una parte aggiunge molta varietà e stile al gioco, dall'altra rende la pesca delle carte Lore molto più a rischio sfiga che il normale pescaggio delle carte dei fronti.
Se io ho tante carte di un fronte che non mi interessa posso usarla lo stesso con profitto spostando unità in quella zona fra quelle vicine al confine ma se io pesco carte Lore abbinate ad un maestro che non ho mi pare di capire che trovargli un utilizzo diventa molto problematico (ammettendo una scarsità generica di punti Lore). :-?

 

[Galdor]

Io non ho tradotto la parola "Lore" perchè in italiano sarebbe stata qualcosa tipo "tradizioni popolari", ho fatto male?

Potresti tradurla con "Conoscenze/a" o "Saggezza"

Per dire la mia... CONOSCENZA : credo che questa sia la sua più esatta traduzione nel contesto... :grin:

Si, è la più esatta ma è meno eufonica: Saggezza "suona" invece molto meglio (Maestro di Saggezza, le Carte Saggezza, i Segnalini Saggezza, ecc)
Inoltre tradurrei Lore Adventures semplicemente con "Avventure" (e non "Avventure Lore", che è davvero cacofonico :-( )

 

[Galdor]

Rileggendo un pò tutte le preview devo dire che alcune differenze con memoir ci sono e quelle che mi hanno colpito più favorevolmente sono quelle relative ai Punti Saggezza e al Consiglio di Guerra...
A farmi ancora indugiare rimangono però 2 fattori
- il prezzo davvero ALTO per un gioco da 2 soli giocatori.. :-(
- la paura di trovarmi di fronte a scenari sbilanciati (come a Memoir)

Due domande:
- E' prevista un'edizione italiana?
- Per quando è prevista l'uscita in vendita?

 

[Seward]

Si, è la più esatta ma è meno eufonica: Saggezza "suona" invece molto meglio (Maestro di Saggezza, le Carte Saggezza, i Segnalini Saggezza, ecc)

Perché Lore deriva dal greco Loreus che significa Saggezza!!! :laugh7: :laugh7: :laugh7:

 

[ensis]

Si, è la più esatta ma è meno eufonica: Saggezza "suona" invece molto meglio (Maestro di Saggezza, le Carte Saggezza, i Segnalini Saggezza, ecc)

Perché Lore deriva dal greco Loreus che significa Saggezza!!! :laugh7: :laugh7: :laugh7:

Anche SAGGEZZA va benone.. solo che mi sa di "abusato"...
Cmq avete visto l'ultimo aggiornamento????

Ecco a voi il Primer di Battlelore!!!

http://static.battlelore.com/lang/english/images/bl_primer.pdf 8-O

 

[JcK]

Sul sito DOW è stato ufficialmente aperto il pre-order, con un interessante sviluppo per chi ordina dall'euro store: oltre al Hill Giant si riceverà anche l'Earth Elemental, che sul mercato americano è destinato unicamente alla distribuzione nelle conventions. Il tutto ovviamente ha un prezzo: ai 70 dollari dello store americano si contrappongono i 70 ricchi eurini di quello europeo, in pratica l'elementale lo si paga quasi 18 dollari :-? (d'altronde anche il gigante non lo danno via gratis).

 

[aringarosa]

la battaglia è cominciata,
si comincia a definire qualcosa del gran guazzabuglio che tra poco tempo si scatenerà nelle convention e poi nelle nostre piccole stanze...

noto con piacere una interessante novità (vera);
la scultuta Gigante degli Inferi, è accompagnata da alcune carte speciali e alcuni token speciali...
questo lascia presagire che il mazzo di carte standard potrà essere implementato con altre carte speciali ogni volta che potrà esserci una espansione...
e siccome di espansioni sono state annunciate parecchie...
posso cominciare a pensare che ci sarà tutto un guazzabuglio di carte speciali, che potranno aggiungere imprevedibilità e profondità (si spera) al gioco...


ancora con più piacere ho ascoltato una intervista all'autore del gioco, che ha promesso la stessa startegia anche per Memoir,
anticipando alcune figure speciali (leader differenziati per ogni esercito, per il momento), con carte comando speciali, che daranno maggiore mobilità e caratteristiche diverse all'unità comandata...
mentre non esclude anche delle squadre speciali (ss e sas, a suo dire), anch'esse con carte speciali e compiti speciali (obiettivi specifici, diversi da quelli standard), che potranno dare una vittoria immediata ad una o ad un'altra fazione...

speriamo bene... :roll:

 

[linx]

ancora con più piacere ho ascoltato una intervista all'autore del gioco, che ha promesso la stessa startegia anche per Memoir,
anticipando alcune figure speciali (leader differenziati per ogni esercito, per il momento), con carte comando speciali, che daranno maggiore mobilità e caratteristiche diverse all'unità comandata...
mentre non esclude anche delle squadre speciali (ss e sas, a suo dire), anch'esse con carte speciali e compiti speciali (obiettivi specifici, diversi da quelli standard), che potranno dare una vittoria immediata ad una o ad un'altra fazione...

Olè. E ci voleva tanto? :grin: Rimane il fatto che se non ci allegano scenari che le utilizzano gli sputo virtualmente in faccia e gli infilo le miniature nuove nel bunker. :twisted:

 

[tpx]

Ordinato! Speriamo in bene

 

[linx]

Il primer annuncia:

"...10 scenari introduttivi"
solo? :evil:

 

[Dominex]

Ho dato un'occhiata al Primer dove si parla di 60 carte comando e 60 carte Lore. Devo dire che sono 120 carte potenzialmente tutte da tradurre se si vuole giocare con persone non avezze alle lingue straniere. In sostanza spero vivamente che facciano anche la versione italiana prima o poi, sennò c'è da fare una bella lavoratina.

 

[Leo]

No, mi sono distratto un attimo e mi sono scappate. Mi piace la visuale del campo di battaglia con il ragnone a fare capolino :grin:

Ne saprai di più prossima settimana.....

E' uscito questo aggiornamento
http://blog.battlelore.com/2006/10/16/c ... truose/it/

news sulle creature

Leo
P.S.
Non mi fanno cambiare la traduzione di Lore....quindi la lascerò così!

 

[Leo]

la scultuta Gigante degli Inferi

Solo una precisazione è "Hill Giant" quindi Gigante delle Colline


Leo

 

[aringarosa]

la scultuta Gigante degli Inferi

Solo una precisazione è "Hill Giant" quindi Gigante delle Colline


Leo

scusatemi... certamente ho letto con disattenzione e "hill" è diventato "hell", immaginando tutte quelle creature infernali (comunque :grin: ) che il gioco promette...

 

[Galdor]

E' uscito questo aggiornamento
http://blog.battlelore.com/2006/10/16/c ... truose/it/

Carino, anche se ad occhio non mi piacciono alcune cose, tipo il ritiro (mi pare che rallenti un bel pò)

Non mi fanno cambiare la traduzione di Lore....quindi la lascerò così!

Scandaloso.. Lore è davvero bruttino ed incomprensibile per un non-anglofono! :-? Questa mossa della DoW non mi è piaciuta, anche perchè la modifica non costava davvero niente.. :roll:

 

[linx]

Scandaloso.. Lore è davvero bruttino ed incomprensibile per un non-anglofono!

Con questa esclamazione invece mi sovviene invece una tua immagine vestito con bombetta e bastone tipiche da gentiluomo inglese :grin:

Oiboh! Sono alquanto scorretti questi bruti, nevvero?

 

[Leo]

Scandaloso.. Lore è davvero bruttino ed incomprensibile per un non-anglofono!

Con questa esclamazione invece mi sovviene invece una tua immagine vestito con bombetta e bastone tipiche da gentiluomo inglese :grin:

Oiboh! Sono alquanto scorretti questi bruti, nevvero?

La motivazione è puramente tecnica, in quanto, dicono, rimettere mano alle pagine sarebbe un po' troppo brigoso e i loro tempi sono strettini.
Non li definirei "bruti" o "scorretti", diciamo che io ho peccato di "filo-anglofonismo", e loro di poca elasticità!

Resta comunque il fatto che il Blog rimarrà così!

Leo
P.S.
Da quel che ho capito, ma non ne sono sicurissimo, non verranno pubblicate le istruzioni di BattleLore, ma solo questo Primer!

 

[ensis]

MMMhhh Ma si psera che quando sarà uscito le pubblicheranno no? :-?

 

[Leo]

Vi riporto le parole di Eric Hautemont della DOW:
We are not planning to release the entire book online. It is neither
practical, nor furthering our plans for the product line.Besides, we
need to keep some elements of surprise for when people open the game
they will have purchased . What we will release (both online and in
print, free of charge,through retailers) is the BattleLore Primer, a
12 page document that sheds a bit more light on the game and its
contents. It should go live by Essen.

Direi che ci sono poche possibilità!


Leo